1 00:00:06,965 --> 00:00:09,843 (מוזיקה נעימה) 2 00:00:16,975 --> 00:00:19,853 (מוזיקה דרמטית) 3 00:01:36,805 --> 00:01:39,432 (מוזיקה מתוחה) 4 00:02:19,389 --> 00:02:20,387 אז אתה רוברטס. 5 00:02:20,473 --> 00:02:21,513 כן מר ריקרס. 6 00:02:21,599 --> 00:02:22,472 - היה לך מסע טוב? 7 00:02:22,559 --> 00:02:24,808 - מצוין, עשה המאמן מדובר 8 00:02:24,894 --> 00:02:26,768 זמן טוב מאוד ללונדון, אבל זה היה 9 00:02:26,855 --> 00:02:28,186 נסיעה איטית אל אפינג. 10 00:02:28,273 --> 00:02:30,272 נכון אבל זה הכרחי, לונדון רחוקה מדי 11 00:02:30,358 --> 00:02:31,189 מנקודת הסכנה. 12 00:02:31,276 --> 00:02:32,774 כן, אני מניח שהיער הוא קנס 13 00:02:32,861 --> 00:02:34,442 מחבוא לבוגדים הארורים! 14 00:02:34,529 --> 00:02:37,195 כן, אבל אני מרגיש שאנחנו מתחמם. 15 00:02:37,282 --> 00:02:39,739 אני חושב שהמשלוחים שלי מדובר יעזרו גם לך. 16 00:02:39,826 --> 00:02:41,366 - טוב, הם תחת אטימה אני מניח? 17 00:02:41,453 --> 00:02:43,243 אה כן, ובטוח למדי. 18 00:02:43,329 --> 00:02:44,953 - בסדר, הקומנדנט יהיה כאן בשבילם 19 00:02:45,040 --> 00:02:46,580 בבוקר אז שמרו עליהם היטב. 20 00:02:46,666 --> 00:02:47,914 דרך אגב, איפה אתה ישן? 21 00:02:48,001 --> 00:02:50,876 - בכוכב המזרח. - גם בחירה מצוינת. 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,837 ובכן, עשית עבודה טובה בדובר, רוברטס. 23 00:02:53,923 --> 00:02:54,921 הו תודה אדוני. 24 00:02:55,008 --> 00:02:57,132 ובכן, לילה טוב. לילה טוב רוברטס. 25 00:02:57,218 --> 00:02:58,508 -לילה טוב אדוני. - ותישן טוב. 26 00:02:58,595 --> 00:02:59,971 תודה אדוני. 27 00:03:05,352 --> 00:03:08,563 (מוזיקה מלודרמטית) 28 00:04:12,627 --> 00:04:14,876 - עדיין אין סימן אליו. 29 00:04:14,963 --> 00:04:17,838 - למה אנחנו צריכים לפגוש אותו בבור העלוב הזה? 30 00:04:17,924 --> 00:04:19,467 - אה אל תשאל אותי! 31 00:04:20,468 --> 00:04:23,009 זהו מקום המסתור של הקבצן העיוור הזקן. 32 00:04:23,096 --> 00:04:25,345 אני מניח שהוא חבר שלו. 33 00:04:25,432 --> 00:04:28,598 אנחנו חייבים לבקש ממנו לפגוש אותנו בפונדק טברד, בפעם הבאה. 34 00:04:28,685 --> 00:04:30,562 - אתה שואל אותו, לא אותי! 35 00:04:33,982 --> 00:04:36,148 מעניין מה המשחק שלו? 36 00:04:36,234 --> 00:04:40,110 - אוי מה זה משנה, הוא משלם יפה! 37 00:04:40,196 --> 00:04:42,654 חמישה ליש"ט על כל אחד שאנחנו נושרים ממנו 38 00:04:42,741 --> 00:04:47,078 מתנדנד לתמזה פה, ובלי שאלות. 39 00:04:48,872 --> 00:04:50,912 על זה אסור להתעטש! 40 00:04:50,999 --> 00:04:52,375 אני מניח שלא. 41 00:04:53,752 --> 00:04:56,418 מעניין מה יש שם למטה? 42 00:04:56,504 --> 00:05:00,172 – זה מרתף היין של הקבצן הזקן, (צוחק)! 43 00:05:00,258 --> 00:05:01,968 - בואו נסתכל! 44 00:05:05,930 --> 00:05:07,971 (נהנה) 45 00:05:08,058 --> 00:05:09,100 זה נעול, 46 00:05:10,810 --> 00:05:12,267 או נעצר. 47 00:05:12,354 --> 00:05:14,644 - [נוכל] קדימה, תנו לזה תנופה אדמית! 48 00:05:14,731 --> 00:05:17,067 (נהנה) 49 00:05:23,573 --> 00:05:26,740 מה זה אתם, עכברושים, מרגלים? 50 00:05:26,826 --> 00:05:27,991 אבל היינו רק... - הסתכלנו רק על... 51 00:05:28,078 --> 00:05:30,869 - אני משלם לך כדי לציית לפקודות, שום דבר אחר! 52 00:05:30,955 --> 00:05:34,080 נסה את זה שוב, ואני אדפוק 53 00:05:34,167 --> 00:05:37,000 הצוואר המפוצץ שלך בהנאה! 54 00:05:37,087 --> 00:05:39,878 אבל אני הייתי רק... ובכן, אתה משחק הוגן 55 00:05:39,964 --> 00:05:42,547 או לא? - כל מה שאתה אומר צ'יף! 56 00:05:42,634 --> 00:05:43,840 - כל דבר! 57 00:05:43,927 --> 00:05:45,258 - משהו שאני אומר? 58 00:05:45,345 --> 00:05:46,134 - כן! 59 00:05:46,221 --> 00:05:47,344 - בהחלט! 60 00:05:47,430 --> 00:05:49,015 - גם אם זה היה, 61 00:05:51,017 --> 00:05:51,851 ובכן? 62 00:05:53,687 --> 00:05:56,561 טוֹב? - W-W-ובכן יהיו ההזמנות שלך אשר יהיו! 63 00:05:56,648 --> 00:05:58,563 - כן, וזה מתאים גם לי! 64 00:05:58,650 --> 00:06:00,816 - טוב, אז אנחנו מבינים זה את זה! 65 00:06:00,902 --> 00:06:01,900 האם הסירה מוכנה בוואפינג? 66 00:06:01,986 --> 00:06:03,568 - כן צ'יף! - יהיה לי עוד אחד 67 00:06:03,655 --> 00:06:05,237 לקוח בשבילך בקרוב! 68 00:06:05,323 --> 00:06:07,113 - איך נדע מתי? 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,573 - השיטה הרגילה. 70 00:06:08,660 --> 00:06:11,034 - הא, הסקווייר סדג'פילד! 71 00:06:11,121 --> 00:06:12,702 (יריקה) אז אתה לא אוהב אותו 72 00:06:12,789 --> 00:06:14,996 או, אה? - אה, אנחנו אוהבים אותו בסדר, 73 00:06:15,083 --> 00:06:16,665 אבל הוא קשוח! 74 00:06:16,751 --> 00:06:18,750 - רוב הגברים בשכר שלי חייבים להיות. 75 00:06:18,837 --> 00:06:20,544 כמובן שיש להם... - הם לא טובים 76 00:06:20,630 --> 00:06:24,050 אם הם לא! - טוב, אז זה הכל. 77 00:06:25,510 --> 00:06:26,883 - מי הנוסע? 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,427 - אחד שהיה לך בעבר. 79 00:06:29,514 --> 00:06:31,513 ג'ורג' הנינגהם. 80 00:06:31,599 --> 00:06:32,931 - צ'יף נכון. 81 00:06:33,018 --> 00:06:36,810 ג'ורג' הנינגהם, זה (מלמל). 82 00:06:36,896 --> 00:06:40,108 (מוזיקה מלודרמטית) 83 00:07:20,607 --> 00:07:22,772 - [גבר] עכשיו תסתכל על המפה הזו. 84 00:07:22,859 --> 00:07:24,483 קלי כבר לא בטוחה. 85 00:07:24,569 --> 00:07:27,110 תצטרך להנחית אותך רחוק יותר לאורך החוף. 86 00:07:27,197 --> 00:07:30,992 - [גבר] אני לא מכיר את החופים מתחת לקלי. 87 00:07:31,910 --> 00:07:33,783 אז תצטרך לשמור על השכל שלך לגביך, 88 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 מר הנינגהם. 89 00:07:38,208 --> 00:07:39,793 - אני לא אוהב את זה. 90 00:07:42,796 --> 00:07:46,546 - דרך אגב, הסיסמה השתנתה. 91 00:07:46,633 --> 00:07:47,509 קרא את זה. 92 00:07:52,972 --> 00:07:53,807 תודה. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 - רק ליתר ביטחון. 94 00:08:03,900 --> 00:08:07,484 אני אומר לך שאני לא יכול להמשיך עם זה! 95 00:08:07,570 --> 00:08:10,195 אני יוצא מהכל! 96 00:08:10,281 --> 00:08:12,656 תגיד את זה לאיש שמשלם לנו. 97 00:08:12,742 --> 00:08:14,285 משלם לי, משלם לך. 98 00:08:15,370 --> 00:08:16,952 - יותר שטן מאדם! 99 00:08:17,038 --> 00:08:19,958 אולי, אבל הוא מקיים את העסקה שלו, 100 00:08:20,875 --> 00:08:23,503 500 פאונד בכל פעם, לא נורא. 101 00:08:26,381 --> 00:08:30,552 לא הייתי רוצה להיות אתה אם תקשקשת עליו! 102 00:08:38,935 --> 00:08:40,517 תשתה משקה. 103 00:08:40,603 --> 00:08:41,479 כן. 104 00:08:42,939 --> 00:08:43,815 כן, כן! 105 00:08:54,576 --> 00:08:56,241 אני מפחד. 106 00:08:56,327 --> 00:08:57,871 - מפחד, מה? 107 00:08:59,039 --> 00:09:00,912 - הכל. 108 00:09:00,999 --> 00:09:03,331 (הקשה) 109 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 מה זה? 110 00:09:06,129 --> 00:09:08,381 (הקשה) 111 00:09:14,346 --> 00:09:15,135 הו הקבצן העיוור הזקן, 112 00:09:15,221 --> 00:09:17,304 לא ראיתי אותו כאן לאחרונה. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,139 אני מצפה שהוא יוצא לצריף, 114 00:09:19,225 --> 00:09:21,558 הקצינים נותנים לו לעתים קרובות כמה מטבעות. 115 00:09:21,644 --> 00:09:23,897 (הקשה) 116 00:09:44,626 --> 00:09:46,961 אתה לא מפחד ממנו, נכון? 117 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 - לא, לא שלו. 118 00:09:55,720 --> 00:09:58,056 (צוחק) 119 00:10:00,809 --> 00:10:02,724 אני לא יכול שלא לחשוב שזה מאוד בר מזל 120 00:10:02,811 --> 00:10:04,476 הצריפים כל כך קרובים אלינו. 121 00:10:04,562 --> 00:10:05,644 - בר מזל? 122 00:10:05,730 --> 00:10:08,146 עצם הקירות מפחידים אותי. 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,606 - אבסורד. 124 00:10:09,693 --> 00:10:11,691 הגורל השפיע ישירות עלינו ידיים כאשר קפטן ריידון 125 00:10:11,778 --> 00:10:13,276 פורסם כאן ל-Epping. 126 00:10:13,363 --> 00:10:16,112 כמעט בשכנות לבית אביו שלו. 127 00:10:16,199 --> 00:10:19,411 וכל כך קרוב אליך, חברו החיק. 128 00:10:20,453 --> 00:10:21,496 - אוי אלוהים! 129 00:10:24,499 --> 00:10:26,793 אל תהיה טיפש, ג'ורג'. 130 00:10:27,836 --> 00:10:30,127 יש לך כניסה חינם לצריף, 131 00:10:30,213 --> 00:10:32,254 ורכילות בחדרי צריפים בימים אלה 132 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 שווה, ובכן, נגיד 133 00:10:36,011 --> 00:10:37,929 500 פאונד לשקית מלאה? 134 00:10:40,390 --> 00:10:42,264 שתה עוד משקה. 135 00:10:42,350 --> 00:10:43,226 - לא יותר. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,435 טוב מאוד, כדאי שתלך. 137 00:10:47,522 --> 00:10:52,315 באיזו שעה אתה פוגש את ריידון שם הלילה? 138 00:10:52,402 --> 00:10:54,320 אני לא הולך לשם. 139 00:10:56,031 --> 00:10:57,490 - לא הולך? - לא! 140 00:10:59,284 --> 00:11:01,575 לעזאזל עם הכל! 141 00:11:01,661 --> 00:11:04,411 אני אתמודד עם כל דבר, אפילו השטן הזה שמשלם לי! 142 00:11:04,497 --> 00:11:06,705 אני, אני... - קדימה, מה הלאה? 143 00:11:06,791 --> 00:11:08,206 - מוטב שתדע. 144 00:11:08,293 --> 00:11:09,875 הייתי נחש מספיק כדי להשתמש בידידות שלי 145 00:11:09,961 --> 00:11:12,169 לקפטן ריידון לחלץ ממנו דברים 146 00:11:12,255 --> 00:11:16,089 שאתה רוצה לדעת, אבל לפי שמים אני לא אעשה את זה יותר! 147 00:11:16,176 --> 00:11:16,965 די עם השטויות הארורות האלה, 148 00:11:17,052 --> 00:11:18,508 אני (ממלמל) עד הסוף! 149 00:11:18,595 --> 00:11:20,385 - כמובן, זה עתה אמרתי לך! 150 00:11:20,472 --> 00:11:21,386 - הו לא אתה לא! 151 00:11:21,473 --> 00:11:23,180 כרגיל זו אישה. 152 00:11:23,266 --> 00:11:25,390 התאהבת באחותו, רוז! 153 00:11:25,477 --> 00:11:26,641 זה מקשה על העניין. 154 00:11:26,728 --> 00:11:28,059 - אתה מעז... - להיות בבית הספר עם 155 00:11:28,146 --> 00:11:29,853 ריידון לא מנע ממך להשתמש בו, 156 00:11:29,939 --> 00:11:32,901 אבל עכשיו כשאתה רודף אחרי האחות... - עצור גבר! 157 00:11:35,904 --> 00:11:38,236 סיימתי, וזה מספיק! 158 00:11:38,323 --> 00:11:39,616 - אנחנו נראה! 159 00:11:40,533 --> 00:11:42,866 אבל אני אגיד לך עוד דבר, 160 00:11:42,952 --> 00:11:45,118 לעולם לא תתחתן עם רוז ריידון! 161 00:11:45,205 --> 00:11:47,120 - ולמה לא? 162 00:11:47,207 --> 00:11:50,499 - אני מעדיף לא לומר, אתה לא תאהב את זה. 163 00:11:50,585 --> 00:11:53,546 - איזה שקר חדש אתה ממציא? 164 00:11:57,550 --> 00:11:59,049 ערב טוב ג'ורג'. 165 00:11:59,135 --> 00:12:01,593 ערב טוב הלן. 166 00:12:01,680 --> 00:12:04,015 באתי בשביל אבא ספר. 167 00:12:11,064 --> 00:12:12,604 ג'ורג' בדיוק דיבר על הישן שלו 168 00:12:12,691 --> 00:12:14,648 ימי לימודים עם קפטן ריידון. 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,191 - כמה מעניין. כן הם נפגשים 170 00:12:16,277 --> 00:12:17,526 בצריף הלילה. 171 00:12:17,612 --> 00:12:18,860 אנחנו צריכים לברך את קפטן ריידון 172 00:12:18,947 --> 00:12:21,238 בקפיצה לגובה שלו בספורט של הפרשים אתמול. 173 00:12:21,324 --> 00:12:24,282 כמעט שבעה רגל, קפיצה כנה! 174 00:12:24,369 --> 00:12:26,701 - כמה מדהים! אבל הסיפורים המוזרים האלה על 175 00:12:26,788 --> 00:12:30,455 קפיצות של 10 או 15 רגל הן אבסורדיות, אלא אם כן יש לו 176 00:12:30,542 --> 00:12:33,583 כמה מגפי טריק עם קפיצים חזקים בתוכם! 177 00:12:33,670 --> 00:12:35,460 ובכן, הם כן קוראים לו ג'ק אביב-העל, 178 00:12:35,547 --> 00:12:37,212 הם לא ג'ורג'? 179 00:12:37,298 --> 00:12:39,381 זה באמת די מגוחך. 180 00:12:39,467 --> 00:12:42,134 - [סקווייר] כן, זה דווקא כן. 181 00:12:42,220 --> 00:12:44,305 - יש לי את הספר שלי אבא. 182 00:12:50,770 --> 00:12:52,686 ערב נעים לך ג'ורג'. 183 00:12:52,772 --> 00:12:54,357 לילה טוב הלן. 184 00:12:59,029 --> 00:13:02,320 התערבות בזמן, שקט אחרי סערה. 185 00:13:02,407 --> 00:13:05,824 טוב שתלך, אולי נצטרך להיפגש, 186 00:13:05,910 --> 00:13:08,869 ובכן אתה יודע מי, בכל יום עכשיו. 187 00:13:08,955 --> 00:13:11,624 אמרתי לך, אני לא הולך. 188 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 אני חושב שתצליח. 189 00:13:24,596 --> 00:13:25,430 - ג'ורג'! 190 00:13:27,682 --> 00:13:29,347 סחבתי את זה היטב, לא? 191 00:13:29,434 --> 00:13:30,849 - באופן מעורר התפעלות. - שקט! 192 00:13:30,935 --> 00:13:33,727 קיבלתי את המכתב של ג'ק אתמול במכון היופי. 193 00:13:33,813 --> 00:13:36,480 תגיד לו שאני אפגוש אותו מחר כרגיל, בבקשה? 194 00:13:36,566 --> 00:13:39,232 כן כמובן, אם אראה אותו. 195 00:13:39,319 --> 00:13:40,775 -אם אתה רואה אותו? 196 00:13:40,862 --> 00:13:42,527 אתה לא הולך לצריף? 197 00:13:42,614 --> 00:13:44,738 אבא אמר שאתה מבלה הערב עם ג'ק! 198 00:13:44,824 --> 00:13:47,285 - טוב הייתי, אבל אה... -ש! 199 00:13:53,333 --> 00:13:54,289 חשבתי שעזבת? 200 00:13:54,376 --> 00:13:56,291 דיברתי עם הלן. 201 00:13:56,378 --> 00:13:58,380 כן, הקשבתי. 202 00:14:00,048 --> 00:14:01,966 בוא עוד רגע. 203 00:14:06,471 --> 00:14:10,722 - ובכן מאז שהקשבת, מה אתה רוצה? 204 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 - סגור את הדלת. 205 00:14:24,864 --> 00:14:28,323 אז אתה נושא הודעות אהבה בין הבת שלי וריידון? 206 00:14:28,410 --> 00:14:30,534 - אני כן, ומה אתה מתכוון לעשות בנידון? 207 00:14:30,620 --> 00:14:33,164 - הו כלום, כלום. 208 00:14:34,708 --> 00:14:36,706 ידעתי כל הזמן. 209 00:14:36,793 --> 00:14:38,375 - ידעת כל הזמן? 210 00:14:38,461 --> 00:14:42,090 כן, ההתעלסות הזו, הלן וריידון, 211 00:14:43,008 --> 00:14:46,925 זה משמח אותי, זה משמח אותי מאוד. 212 00:14:47,012 --> 00:14:50,765 אבל הלן, היא חושבת, היא מפחדת מ... אני יודע. 213 00:14:51,766 --> 00:14:53,473 בגלל זה היא הסתירה את זה ממני. 214 00:14:53,560 --> 00:14:54,808 אז אתה מתכוון שתסכים? 215 00:14:54,894 --> 00:14:56,143 - לעולם לא. 216 00:14:56,229 --> 00:14:59,020 לא יהיו נישואים ביניהם ריידון והבת שלי! 217 00:14:59,107 --> 00:15:01,064 - אבל אני לא מבין. 218 00:15:01,151 --> 00:15:04,988 זה משמח אותך מאוד, לעולם לא תסכים? 219 00:15:06,197 --> 00:15:09,159 איזה משחק שטן אתה משחק? 220 00:15:10,410 --> 00:15:12,746 - שח, עם כלים אנושיים. 221 00:15:15,915 --> 00:15:16,875 אתה אחד. 222 00:15:19,044 --> 00:15:20,420 הלן היא אחרת. 223 00:15:26,593 --> 00:15:29,301 תקשיב ג'ורג' הנינגהם, הערב רמזת 224 00:15:29,387 --> 00:15:32,345 די חזק שאתה מתכוון להעליב. 225 00:15:32,432 --> 00:15:34,222 אני חושב שאתה צריך לדעת שעשיתי תוכניות 226 00:15:34,309 --> 00:15:35,849 לעמוד באפשרות הזו. 227 00:15:35,935 --> 00:15:39,147 - עוד איומים? - לא, רק שני מיתרים 228 00:15:40,315 --> 00:15:42,355 לקשת שלי. - דבר חוש. 229 00:15:42,442 --> 00:15:45,609 - מצוין, אני לא אבזבז מילים. 230 00:15:45,695 --> 00:15:48,862 אם אתה משחק ישר, אתה בעל ערך, 231 00:15:48,948 --> 00:15:50,864 המגעים שלך עם Wraydon הופכים אותך לרווחי 232 00:15:50,950 --> 00:15:52,991 לתוכניות שלנו. - ללא ספק. 233 00:15:53,078 --> 00:15:55,994 - ללא ספק, אבל אם אתה משחק שקר, 234 00:15:56,081 --> 00:15:58,246 ושאלוהים יעזור לך אם תעשה זאת, 235 00:15:58,333 --> 00:16:01,211 ואז חוט אחד לקשת שלי נשבר. 236 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 והמחרוזת השנייה, 237 00:16:11,971 --> 00:16:12,847 היא הלן. 238 00:16:15,475 --> 00:16:16,351 - הלן? 239 00:16:17,352 --> 00:16:20,018 האם היא צד למזימות הארורות שלך? 240 00:16:20,105 --> 00:16:23,817 – אוי לא, היא לא יודעת כלום, כלום. 241 00:16:24,984 --> 00:16:28,738 אבל אם אתה צריך, ובכן, צריך להיעלם, 242 00:16:30,240 --> 00:16:32,739 אז היא כנראה תתכנס במלוא התמימות 243 00:16:32,826 --> 00:16:36,701 אפילו יותר רכילות בחדרי צריפים ממה שאי פעם יכולת! 244 00:16:36,788 --> 00:16:40,497 - היית משתמש בבת שלך בשביל הנבל הזה? 245 00:16:40,583 --> 00:16:42,419 - כן, עד נקודה מסוימת. 246 00:16:44,254 --> 00:16:46,545 אבל לא לנישואים עם ריידון. 247 00:16:46,631 --> 00:16:48,839 הייתי מציל אותה מהקללה הזו. 248 00:16:48,925 --> 00:16:50,257 - [ג'ורג'] קללה? 249 00:16:50,343 --> 00:16:51,302 איזו קללה? 250 00:16:52,220 --> 00:16:54,594 הו, חשבתי שאתה יודע. 251 00:16:54,681 --> 00:16:57,013 כנראה שאתה לא. 252 00:16:57,100 --> 00:17:01,601 קללת הטירוף, קללת בני הזוג Wraydon! 253 00:17:01,688 --> 00:17:03,770 - עוד אחד מהשקרים הארורים שלך! 254 00:17:03,857 --> 00:17:06,565 - אין שקר, פעם אחת אמת. 255 00:17:06,651 --> 00:17:08,733 בני הזוג Wraydon שומרים היטב על סודם, אבל טירוף 256 00:17:08,820 --> 00:17:12,070 הוא תורשתי איתם, הוא עובר את שלו עם אחד 257 00:17:12,157 --> 00:17:14,114 או אחר של הגזע. 258 00:17:14,200 --> 00:17:17,534 רגעים של שפיות, רגעים של תאוות דם צרוף! 259 00:17:17,620 --> 00:17:19,411 - עצור, שטן! 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,709 אני אחנוק את השכיבה הזו בגרונך! 261 00:17:24,878 --> 00:17:28,795 - אני יודע שאני יודע, האמת כואבת לעתים קרובות. 262 00:17:28,882 --> 00:17:31,381 אבל אני מזהיר אותך, ידיו הידידותיות של ריידון 263 00:17:31,468 --> 00:17:34,301 עלול יום אחד לחנוק אותך בדם קר! 264 00:17:34,387 --> 00:17:36,097 - לא אשמע יותר! 265 00:17:37,015 --> 00:17:40,727 – תעשה כרצונך, סיימתי איתך! 266 00:17:43,855 --> 00:17:48,193 תעכב עלינו אם תרצה, אבל תתמודד עם ההשלכות! 267 00:17:49,569 --> 00:17:50,942 אתה כאן אותי? 268 00:17:51,029 --> 00:17:52,906 תתמודד עם ההשלכות! 269 00:17:57,619 --> 00:17:59,162 לילה טוב, ג'ורג'. 270 00:18:17,389 --> 00:18:20,639 (דופק) - היכנס. 271 00:18:20,725 --> 00:18:22,933 היי ג'ורג', נעים לראות אותך. 272 00:18:23,019 --> 00:18:24,604 היכנס, שב. 273 00:18:25,772 --> 00:18:28,480 - לא באמת התכוונתי לבוא הערב, אבל... 274 00:18:28,566 --> 00:18:31,778 – אל תגיד לי את זה, שתה! 275 00:18:35,115 --> 00:18:39,202 דברים טובים, קיבלתי את זה מהמרתף של אבא אתמול. 276 00:18:51,089 --> 00:18:52,924 הנה אתה, שתה! 277 00:19:02,308 --> 00:19:03,682 יש חדשות על הלן? 278 00:19:03,768 --> 00:19:05,934 כן, היא קיבלה את הפתק שלך. 279 00:19:06,021 --> 00:19:07,477 היא תפגוש אותך כרגיל מחר. 280 00:19:07,564 --> 00:19:09,813 אה, היא אהובה. 281 00:19:09,899 --> 00:19:13,525 אני אומר, אני מניח שהסנאי לא הריח עכברוש, נכון? 282 00:19:13,611 --> 00:19:15,360 - הריח עכברוש, למה אתה מתכוון? 283 00:19:15,447 --> 00:19:17,154 ובכן עליי ועל הלן? 284 00:19:17,240 --> 00:19:19,030 אה, טוב למי אכפת. 285 00:19:19,117 --> 00:19:21,241 היא יודעת את דעתה, היא מבוגרת. 286 00:19:21,327 --> 00:19:22,450 מה הוא יכול לעשות? 287 00:19:22,537 --> 00:19:24,911 - הוא אדם רשע. 288 00:19:24,998 --> 00:19:26,413 כן, אני מניח שהוא באמת. 289 00:19:26,499 --> 00:19:28,707 אין שום השערה על זה, הוא כן! 290 00:19:28,793 --> 00:19:30,125 - ובכן אתה צריך לדעת, 291 00:19:30,211 --> 00:19:32,377 היית איתו קצת הפסקת לאחרונה. 292 00:19:32,464 --> 00:19:35,589 מה זה, עסקה עסקית או משהו? 293 00:19:35,675 --> 00:19:37,966 - לא, לא בדיוק. 294 00:19:38,053 --> 00:19:40,719 - ובכן, אני צריך לפקוח עיניים אם הייתי במקומך! 295 00:19:40,805 --> 00:19:43,096 הוא ציפור זקנה ערמומית. 296 00:19:43,183 --> 00:19:44,848 שוב קשה לך? 297 00:19:44,934 --> 00:19:46,349 - לא, זה לא זה. 298 00:19:46,436 --> 00:19:49,060 (חיילים צוחקים) 299 00:19:49,147 --> 00:19:51,146 הם תוססים שם הערב. 300 00:19:51,232 --> 00:19:53,231 - כן חדשות מרגשות מדובר. 301 00:19:53,318 --> 00:19:56,276 סוף סוף אנחנו על המסלול של המרגלים הארורים האלה. 302 00:19:56,363 --> 00:19:59,446 ביקשתי מהקולונל לפרסם אותי בתפקיד. 303 00:19:59,532 --> 00:20:02,073 הייתי מתענג על קצת ריגול נגדי, נכון? 304 00:20:02,160 --> 00:20:05,827 - לא אני, אין לי, אין לי כוח. 305 00:20:05,914 --> 00:20:09,247 זה העצבים שלי, הם, אני לא יודע אבל, 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,875 נראים כולם קרועים לאחרונה. 307 00:20:11,961 --> 00:20:15,465 יש משהו בראש שלך ג'ורג'. 308 00:20:16,925 --> 00:20:18,590 מה מדאיג אותך? 309 00:20:18,677 --> 00:20:20,175 - כלום, באמת. 310 00:20:20,261 --> 00:20:23,553 - הו, משהו לא בסדר, מה זה? 311 00:20:23,640 --> 00:20:27,727 אתה לא יכול להפיל את זה ג'ק! - אתה לא סומך עליי? 312 00:20:29,604 --> 00:20:31,728 - אם הייתי אומר לך... כן. 313 00:20:31,815 --> 00:20:34,147 לא, אלוהים, אני לא יכול. 314 00:20:34,234 --> 00:20:36,069 תן לי זמן בבקשה. 315 00:20:38,363 --> 00:20:41,574 בסדר בחור זקן, קח את הזמן שלך. 316 00:20:43,827 --> 00:20:47,122 (חיילים מפטפטים) 317 00:20:49,666 --> 00:20:51,373 - התפללו לשבת רבותיי. 318 00:20:51,459 --> 00:20:54,084 אם אני מבוקש, שלח אותי לתאידון. 319 00:20:54,170 --> 00:20:58,713 ועכשיו אני בטח הולך, שלח עבור ריידון, מהר בבקשה. 320 00:20:58,800 --> 00:21:00,382 הבאתי חדשות טובות לילד. 321 00:21:00,468 --> 00:21:02,300 - אכן אדוני? כן. 322 00:21:02,387 --> 00:21:04,177 עכשיו קדימה ג'ורג', צא עם זה. 323 00:21:04,264 --> 00:21:09,477 אתה בבלגן כלשהו. אני לא יכול, אני... - אני אנחש? 324 00:21:10,395 --> 00:21:11,935 - מה אתה יודע? (דופק) 325 00:21:12,022 --> 00:21:12,856 - היכנס! 326 00:21:14,024 --> 00:21:15,397 הו סליחה ריידון, ובכן הקולונל רוצה 327 00:21:15,483 --> 00:21:18,903 לראות אותך מיד, העסק של דובר. 328 00:21:21,448 --> 00:21:23,155 - עסקי דובר? 329 00:21:23,241 --> 00:21:25,493 בסדר ג'ורג' אל תלך! 330 00:21:26,745 --> 00:21:29,539 אתה תישאר כאן, אני לא אשאר הרבה זמן. 331 00:21:31,958 --> 00:21:33,123 הו, אני לא חושב. 332 00:21:33,209 --> 00:21:35,167 - שלחת אליי אדוני? כן. 333 00:21:35,253 --> 00:21:37,294 אני די ממהר, אבל רציתי שתדע 334 00:21:37,380 --> 00:21:38,962 הבקשה שלך להעברה אל 335 00:21:39,049 --> 00:21:40,755 הסניף הסודי מוענק. 336 00:21:40,842 --> 00:21:42,757 הנה זה. - תודה רבה אדוני! 337 00:21:42,844 --> 00:21:44,134 - מזל טוב! - ממך אדוני. 338 00:21:44,220 --> 00:21:45,677 - נדבר בבוקר. 339 00:21:45,764 --> 00:21:48,058 לילה טוב. -לילה טוב אדוני. 340 00:21:50,185 --> 00:21:53,685 - מכון היופי Epping עמוס לאחרונה. 341 00:21:53,772 --> 00:21:55,687 ועם סיבה טובה. 342 00:21:55,774 --> 00:21:59,733 אחינו השוטרים מופיעים כדי למצוא את זה הכי אטרקטיבי. 343 00:21:59,819 --> 00:22:01,860 הצ'רצ'ז לה פאם. 344 00:22:01,946 --> 00:22:05,155 הלן סדג'פילד המקסימה לוקחת אותה 345 00:22:05,241 --> 00:22:07,449 אמבט אדים שם מדי יום. 346 00:22:07,535 --> 00:22:10,246 אפרודיטה עולה מהקצף. 347 00:22:11,289 --> 00:22:14,289 נוגה מפתה את מאדים כל פעם מחדש. 348 00:22:14,376 --> 00:22:16,666 פיין, אני רוצה לדבר איתך. 349 00:22:16,753 --> 00:22:18,919 - נו, מה זה, מה אתה רוצה? 350 00:22:19,005 --> 00:22:21,213 - העלבת את הלן סדג'פילד בשמיעתי. 351 00:22:21,299 --> 00:22:23,340 אני דורש התנצלות מיידית! 352 00:22:23,426 --> 00:22:24,549 (מצפצף) - הנה התשובה שלי לך 353 00:22:24,636 --> 00:22:27,344 קולונל קפדן! - אתה! 354 00:22:27,430 --> 00:22:28,595 - תפסיקו עם זה טיפשים! 355 00:22:28,682 --> 00:22:29,763 שניכם כועסים? 356 00:22:29,849 --> 00:22:31,890 - רחוק מזה אדוני, אבל לפטן פיין 357 00:22:31,976 --> 00:22:33,725 העליב את הלן סדג'פילד! 358 00:22:33,812 --> 00:22:35,393 - להיפתר על ידי קטטה ביתית? 359 00:22:35,480 --> 00:22:37,646 – לא אדוני, אני דורש סיפוק! 360 00:22:37,732 --> 00:22:39,940 חרבות או אקדחים, כאן הלילה! 361 00:22:40,026 --> 00:22:42,108 - דו-קרב בין קצינים אסור, 362 00:22:42,195 --> 00:22:44,152 תחת עונש מוות למתמודד! 363 00:22:44,239 --> 00:22:45,529 אלו תקנות המלך. 364 00:22:45,615 --> 00:22:48,740 - לעזאזל תקנות המלך, אני מסרב לציית להם! 365 00:22:48,827 --> 00:22:51,618 אבל הגור המגחך הזה אולי מפחד מכדי לפגוש אותי! 366 00:22:51,705 --> 00:22:54,788 – אוי לא, הייתי רוצה לתת שיעור לרבבן! 367 00:22:54,874 --> 00:22:57,377 - אתה... תפסיק עם זה ריידון, אתה שומע אותי? 368 00:22:59,546 --> 00:23:02,132 אני מבקש סליחה רבותי. 369 00:23:03,967 --> 00:23:05,885 חצות כאן, חרבות! 370 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 - ג'ק, שמעתי הכל! 371 00:23:22,694 --> 00:23:24,901 למען השם, תוותרו על הרעיון המטורף הזה! 372 00:23:24,988 --> 00:23:27,529 אתה חייב, אתה יודע את העונש! 373 00:23:27,615 --> 00:23:29,281 - אתה שומר מצפוני? 374 00:23:29,367 --> 00:23:31,116 - החיים שלך מונחים על הכף! 375 00:23:31,202 --> 00:23:34,828 תחשוב בנאדם, בית משפט צבאי, כיתת יורים! 376 00:23:34,914 --> 00:23:36,454 האם דו קרב שווה את זה? 377 00:23:36,541 --> 00:23:38,957 - האם אתה רוצה שאלך ואבקש סליחה מהחזיר הזה? 378 00:23:39,044 --> 00:23:41,501 מר פיין היקר, אני לא רוצה להילחם בדו-קרב הזה? 379 00:23:41,588 --> 00:23:44,546 לעזאזל, מי כועס, אתה או אני? 380 00:23:44,632 --> 00:23:47,382 בבקשה לך, יש לי הרבה מה לעשות. 381 00:23:47,469 --> 00:23:50,221 אבל ג'ק... – האם אתה שומע אותי, עזוב אותי בשקט! 382 00:24:02,692 --> 00:24:05,066 – סלח לי אדוני! - מה לעזאזל העניין? 383 00:24:05,153 --> 00:24:08,153 האם בוני נחת, האם הצרפתים כאן? 384 00:24:08,239 --> 00:24:10,530 זה בטח ג'ק, משהו קרה לו! 385 00:24:10,617 --> 00:24:13,200 - סיכויים שתמיד יש משהו שקורה לו. 386 00:24:13,286 --> 00:24:15,911 ובכן, מה הוא עשה הפעם? 387 00:24:15,997 --> 00:24:17,579 על מה מדובר? 388 00:24:17,665 --> 00:24:20,207 - טוב אני, אני מצטער... הו אל תעמוד שם 389 00:24:20,293 --> 00:24:23,543 מפטפטת כמו אישה זקנה, אתה מפחיד את החיים ממני 390 00:24:23,630 --> 00:24:25,796 ואז אתה מתחיל למלמל ולמלמל. 391 00:24:25,882 --> 00:24:27,339 קדימה, צא עם זה! 392 00:24:27,425 --> 00:24:29,052 מה העניין? 393 00:24:30,011 --> 00:24:31,676 - באתי ישר מהצריף. 394 00:24:31,763 --> 00:24:33,428 ג'ק רב עם קצין, 395 00:24:33,515 --> 00:24:34,846 הייתה מריבה מטורפת. 396 00:24:34,933 --> 00:24:36,848 הוא אתגר את האיש לדו-קרב, 397 00:24:36,935 --> 00:24:38,934 עם חרבות, שם, הלילה! 398 00:24:39,020 --> 00:24:42,437 - נו מה עם זה (מצחקק)? 399 00:24:42,524 --> 00:24:44,189 בני הזוג Wraydon מעולם לא היו פחדנים. 400 00:24:44,275 --> 00:24:46,608 אבל, אדוני בוודאי שאתה... - אה, אל תפריע! 401 00:24:46,695 --> 00:24:47,651 מי האיש? 402 00:24:47,737 --> 00:24:50,821 למה, שמאלן פיין. - הפופר המתנשא הזה? 403 00:24:50,907 --> 00:24:53,240 (מצחקק) ג'ק יכין כרית סיכה 404 00:24:53,326 --> 00:24:55,450 שלו! – אבל אדוני! 405 00:24:55,537 --> 00:24:56,952 שכחת? 406 00:24:57,038 --> 00:24:58,453 - שכחת, שכחת מה? 407 00:24:58,540 --> 00:25:00,038 - תקנות המלך. 408 00:25:00,125 --> 00:25:02,666 נאסר דו-קרב בין קצינים! 409 00:25:02,752 --> 00:25:05,168 העונש למתמודד הוא מוות! 410 00:25:05,255 --> 00:25:06,878 - מוות! 411 00:25:06,965 --> 00:25:10,301 – אלוהים אדירים כן כמובן, הסדר החדש. 412 00:25:11,803 --> 00:25:13,596 שכחתי את זה. 413 00:25:14,764 --> 00:25:18,640 מה עלינו לעשות? - רק דבר אחד, תפסיק את הדו-קרב. 414 00:25:18,727 --> 00:25:21,268 כל השוטרים ניסו, אבל ג'ק לא מקשיב. 415 00:25:21,354 --> 00:25:22,686 רק אתה יכול למנוע את זה! 416 00:25:22,772 --> 00:25:23,895 - אני, איך? 417 00:25:23,982 --> 00:25:26,523 תראה, הקולונל הוא חבר קרוב שלך, 418 00:25:26,609 --> 00:25:29,401 הוא רחוק מהצריפים, עם אחיו בתאידון. 419 00:25:29,487 --> 00:25:33,655 אם הוא ידע שהוא יפסיק את זה, אבל זה עניין של דקות עכשיו, 420 00:25:33,742 --> 00:25:35,240 בקושי שעה! 421 00:25:35,326 --> 00:25:37,284 אבל אני זקן, 422 00:25:37,370 --> 00:25:39,119 אתה חושב שאוכל לרכוב כמו שוטר? 423 00:25:39,205 --> 00:25:40,871 לא, אבל אני יכול! 424 00:25:40,957 --> 00:25:43,832 כתוב מכתב קצר ל קולונל, תאמין לי שאמצא אותו! 425 00:25:43,918 --> 00:25:45,250 אני ארכב כמו השטן! 426 00:25:45,337 --> 00:25:46,960 - כן כמו 20 שדים! 427 00:25:47,047 --> 00:25:48,715 W-איפה אני נוצה? 428 00:25:50,091 --> 00:25:51,301 – הנה אבא! 429 00:26:07,609 --> 00:26:10,653 הנה, זה יפחיד את הקולונל! 430 00:26:11,738 --> 00:26:13,320 - ג'ק! - מה קורה כאן? 431 00:26:13,406 --> 00:26:15,989 – אוי אז התעשת! 432 00:26:16,076 --> 00:26:17,866 - אתה מעז להתערב בתוכניות שלי? 433 00:26:17,952 --> 00:26:20,202 אני אעז הכל כדי להציל את חייך! 434 00:26:20,288 --> 00:26:22,245 - עזוב אותי לטפל בזה בעצמי! 435 00:26:22,332 --> 00:26:23,872 עדיף לך לשמור על עצמך! 436 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 - אתה ממשיך עם הטיפשות הארורה הזאת? 437 00:26:26,294 --> 00:26:28,835 - אם אתה מתכוון האם אני הולך להילחם בשמאלני פיין, כן. 438 00:26:28,922 --> 00:26:31,004 - בשביל מה הכל? - כבודה של גברת! 439 00:26:31,091 --> 00:26:32,464 - אה, איזו אישה מפוארת! 440 00:26:32,550 --> 00:26:34,049 - אם לא היית אבא שלי היית משלם על זה אדוני! 441 00:26:34,135 --> 00:26:37,260 - ג'ק, עזבת את החושים שלך? 442 00:26:37,347 --> 00:26:38,887 - אתה לא חושב שכדאי לך ללכת? 443 00:26:38,973 --> 00:26:41,348 באתי לכאן כדי לדבר עם אבי, לבד. 444 00:26:41,434 --> 00:26:43,183 נשאר מעט זמן. 445 00:26:43,269 --> 00:26:44,479 - כרצונך. 446 00:26:48,650 --> 00:26:51,650 - יש עוד זמן? - אני מקווה שכן. 447 00:26:51,736 --> 00:26:52,609 האם האורוות פתוחות? 448 00:26:52,696 --> 00:26:55,278 – כן, קח את הסוסה שלי, היא הולכת כמו הרוח. 449 00:26:55,365 --> 00:26:56,446 לְמַהֵר! 450 00:26:56,533 --> 00:26:58,281 - תשאיר את זה לי. 451 00:26:58,368 --> 00:26:59,494 להתראות רוז. 452 00:27:02,205 --> 00:27:05,038 - אני מצטער אבא, אבל הגברת אני יום אחד 453 00:27:05,125 --> 00:27:07,499 מקווה לגרום לאשתי להשמיץ. 454 00:27:07,585 --> 00:27:08,750 האם זה מספיק? 455 00:27:08,837 --> 00:27:11,006 - הלן סדג'פילד. כן. 456 00:27:12,298 --> 00:27:13,755 - לא אוהב את האבא. 457 00:27:13,842 --> 00:27:15,841 - אני לא מעוניין בו. 458 00:27:15,927 --> 00:27:17,467 - לעזאזל ה-Sedgefields! 459 00:27:17,554 --> 00:27:19,469 אתה לא נלחם בדו-קרב הזה! 460 00:27:19,556 --> 00:27:21,680 - שום דבר לא ימנע ממני! 461 00:27:21,766 --> 00:27:22,931 - טיפש! 462 00:27:23,018 --> 00:27:23,893 שׁוֹטֶה! 463 00:27:24,978 --> 00:27:27,647 אני מצטער אבא, בוא נדבר. 464 00:27:29,190 --> 00:27:32,524 יש כל כך הרבה שאני צריך להגיד לך. 465 00:27:32,610 --> 00:27:35,780 (מוזיקה מלודרמטית) 466 00:27:47,459 --> 00:27:50,587 (מוזיקה מותחת) 467 00:28:27,540 --> 00:28:29,959 (מצחקק) 468 00:28:37,509 --> 00:28:40,428 (פרסות דופקות) 469 00:28:41,721 --> 00:28:44,057 (דופק) 470 00:29:05,745 --> 00:29:08,245 אתה נראה מפחד, סדג'פילד. 471 00:29:08,331 --> 00:29:10,956 - לא ציפיתי לך, אבל אתה מוזמן באותה מידה. 472 00:29:11,042 --> 00:29:12,958 - אני שמח על כך, אני רוצה לדבר איתך 473 00:29:13,044 --> 00:29:16,006 ואין לי הרבה זמן, שב! 474 00:29:20,301 --> 00:29:23,552 -כוס יין? - שב! 475 00:29:23,638 --> 00:29:26,972 איבדת את השמיעה שלך כמו גם את החושים שלך? 476 00:29:27,058 --> 00:29:29,933 השרי שלי מעולה. 477 00:29:30,020 --> 00:29:32,272 - החדשות שלי, לא כל כך טובות! 478 00:29:34,065 --> 00:29:34,941 בשבילך. 479 00:29:36,317 --> 00:29:37,861 - לא טוב לי? 480 00:29:39,571 --> 00:29:40,819 מי דיבר? 481 00:29:40,905 --> 00:29:45,782 - מישהו שיודע (מצחקק)! 482 00:29:45,869 --> 00:29:47,742 כן זה מה שאני אוהב לראות, 483 00:29:47,829 --> 00:29:49,998 איש חזק, מפוחד! 484 00:29:52,208 --> 00:29:55,587 זה היה רק ​​הכיף שלי, רק מבחן קטן! 485 00:29:57,464 --> 00:29:59,713 אמרו לי שאתה די קשה, 486 00:29:59,799 --> 00:30:03,091 ורציתי לראות כמה מהר תישבר! 487 00:30:03,178 --> 00:30:04,220 עכשיו, אני יודע. 488 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 אני מבין, רק משחק איתי. 489 00:30:11,936 --> 00:30:13,313 סתם, משחק. 490 00:30:14,731 --> 00:30:17,898 - אז אין חדשות? - הו כן יש! 491 00:30:17,984 --> 00:30:22,027 חדשות מצוינות, כמה מהתנועות שלנו למטה בדובר 492 00:30:22,113 --> 00:30:25,906 עוררו חשד, המידע הגיע לאפינג, 493 00:30:25,992 --> 00:30:30,330 תחת חותם, לחברים שלנו, ה-Bow Street Runners. 494 00:30:34,084 --> 00:30:35,832 - H-בקושי חדשות מצוינות! 495 00:30:35,919 --> 00:30:37,793 - אני חושב שכן! 496 00:30:37,879 --> 00:30:40,507 אתה מבין, יש לי את המכתבים האלה. 497 00:30:41,549 --> 00:30:42,964 - יש לך אותם? - הממ. 498 00:30:43,051 --> 00:30:46,426 - איך השגת אותם? - בדרך המוזרה שלי. 499 00:30:46,513 --> 00:30:50,850 ואני באתי להזהיר אותך, להיות מאוד מאוד זהיר! 500 00:30:52,268 --> 00:30:55,480 דברים מוזרים יותר עלולים לקרות הלילה. 501 00:30:57,065 --> 00:30:58,772 - דברים מוזרים יותר? 502 00:30:58,858 --> 00:31:00,357 - הרבה. 503 00:31:00,443 --> 00:31:04,781 אתה תדע בשעה טובה (מצחקק). 504 00:31:06,783 --> 00:31:10,286 אתה יודע, אנחנו שני זבלים זקנים ערמומיים. 505 00:31:11,204 --> 00:31:14,499 יש רק דבר אחד שחסר לך, אומץ! 506 00:31:17,252 --> 00:31:19,671 (מצחקק) 507 00:31:29,222 --> 00:31:30,098 כן. 508 00:31:31,933 --> 00:31:33,685 שרי מעולה. 509 00:31:40,942 --> 00:31:43,778 זה הכל ידידי, תמשיך להיות ער. 510 00:31:44,946 --> 00:31:46,156 יכול להיות שאני חוזר. 511 00:31:56,750 --> 00:31:59,502 (שעון שעון) 512 00:32:24,611 --> 00:32:25,528 - אנ גארד. 513 00:32:28,907 --> 00:32:29,783 לַהֲדוֹף! 514 00:32:30,742 --> 00:32:33,870 (חרבות מקרקשות) 515 00:32:59,437 --> 00:33:00,477 - אה, אה! 516 00:33:00,563 --> 00:33:01,895 - תלחם, תלחם! - תילחם! 517 00:33:01,981 --> 00:33:03,647 - תילחם! 518 00:33:03,733 --> 00:33:04,689 (חובט) - תילחם! 519 00:33:04,776 --> 00:33:06,653 - תילחם! - תילחם! 520 00:33:08,488 --> 00:33:10,654 - תילחם! - תלחם, תלחם! 521 00:33:10,740 --> 00:33:11,658 - תילחם! 522 00:33:15,870 --> 00:33:18,620 (נהנה) (חרבות מקרקשות) 523 00:33:18,707 --> 00:33:21,414 (צועק) 524 00:33:21,501 --> 00:33:22,335 - עצור! 525 00:33:26,297 --> 00:33:29,714 רבותי, אני מופתע מההפרה הברורה הזו 526 00:33:29,801 --> 00:33:31,636 של תקנת המלך. 527 00:33:33,054 --> 00:33:37,139 קפטן ריידון, אני מבין אתה המתמודד. 528 00:33:37,225 --> 00:33:39,349 אני מכניס אותך למעצר בית. 529 00:33:39,436 --> 00:33:42,352 אתה תלך לחדר שלך מיד, 530 00:33:42,439 --> 00:33:46,231 Leftenant Woods ילווה אותך. 531 00:33:46,317 --> 00:33:49,109 שמאלני פיין, אתה תדווח לי 532 00:33:49,195 --> 00:33:51,114 בבוקר, בשעה 10. 533 00:33:52,032 --> 00:33:55,824 רבותי, אתם תפרושו מיד. 534 00:33:55,910 --> 00:34:00,165 אנחנו ניכנס מחר לפרשה המבישה הזו! 535 00:34:03,335 --> 00:34:06,671 (חיילים מפטפטים) 536 00:34:07,630 --> 00:34:09,087 מעולם לא חשבתי על אחד כזה רגע שהזקן יעשה זאת 537 00:34:09,174 --> 00:34:13,511 להופיע בשעה זו של הלילה! (פטפטת) 538 00:34:23,188 --> 00:34:24,853 אני נורא מצטער ריידון, 539 00:34:24,939 --> 00:34:26,688 האם יש משהו שאני יכול לעשות? 540 00:34:26,775 --> 00:34:28,648 לא, זה בסדר בחור זקן, 541 00:34:28,735 --> 00:34:31,943 חשבתי שיכולנו להשיג זה נגמר בלי שהוא יודע. 542 00:34:32,030 --> 00:34:34,029 נמאס לי לאכזב את הקולונל, 543 00:34:34,115 --> 00:34:36,698 הוא היה חבר טוב. - אולי הוא יחליק את זה? 544 00:34:36,785 --> 00:34:39,159 לא, לא, הוא דבק 545 00:34:39,245 --> 00:34:42,621 לתקנות, קשוחה, מהירה עד האות האחרונה. 546 00:34:42,707 --> 00:34:43,663 ואני יודע מה זה אומר. 547 00:34:43,750 --> 00:34:46,708 – כך גם אני, אלוהים אדירים אם כן! 548 00:34:46,795 --> 00:34:49,711 אבל הוא לא יכול... - תקנות המלך, וודס. 549 00:34:49,798 --> 00:34:51,129 אני אומר בחור זקן, אתה חושב שאתה יכול 550 00:34:51,216 --> 00:34:53,924 תביא לי ברנדי, יש לי רק יש כאן קצת פורט ושרי. 551 00:34:54,010 --> 00:34:55,929 - כמובן. תודה. 552 00:34:56,971 --> 00:35:00,225 (מוזיקה מלודרמטית) 553 00:36:10,253 --> 00:36:12,589 (נהנה) 554 00:36:39,407 --> 00:36:41,785 (דופק) 555 00:36:56,758 --> 00:36:58,882 קפטן ריידון! -ש! 556 00:36:58,968 --> 00:37:01,384 היד שלך מדממת! כן אני יודע, הייתה לי נפילה. 557 00:37:01,471 --> 00:37:02,844 איפה אתה אדון? - למעלה. 558 00:37:02,931 --> 00:37:03,804 - ובכן קבל אותו! 559 00:37:03,890 --> 00:37:05,016 קדימה, מהר! 560 00:37:06,726 --> 00:37:09,309 דניס! לחדר שלך, גברתי. 561 00:37:09,396 --> 00:37:11,022 שמעתי את קולך! 562 00:37:12,482 --> 00:37:15,524 מה, מה קרה, יש עברת תאונה קפטן? 563 00:37:15,610 --> 00:37:16,983 אתה נפגע! לא לא דניס, 564 00:37:17,070 --> 00:37:19,319 תקשיב לי, אין זמן לבזבז, הם רודפים אחרי, 565 00:37:19,406 --> 00:37:21,071 לא משנה מה אתה תלמד מהר מספיק, 566 00:37:21,157 --> 00:37:21,947 תעזור לי? 567 00:37:22,033 --> 00:37:24,991 - איזו שאלה לשאול אותך באטמן זקן, אני אעזור לך? 568 00:37:25,078 --> 00:37:26,451 כל מה שתרצה, תן שם! 569 00:37:26,538 --> 00:37:28,787 איש טוב דניס, תראה, אני רוצה לצאת מהמדים האלה. 570 00:37:28,873 --> 00:37:31,418 החדר הזה בסדר? - כן! 571 00:37:33,461 --> 00:37:35,210 בוא אדוני בוא! 572 00:37:35,296 --> 00:37:36,756 - תודה זקן! 573 00:37:47,684 --> 00:37:50,061 (דופק) 574 00:37:56,484 --> 00:38:00,572 תמשיך בשקט אדוני, יש מישהו בדלת. 575 00:38:11,875 --> 00:38:15,125 מר הנינגהם, תודה לאדון זה אתה! 576 00:38:15,211 --> 00:38:16,668 ריידון, הוא כאן? 577 00:38:16,755 --> 00:38:18,170 כן, שם בפנים. 578 00:38:18,256 --> 00:38:20,589 - הוא אמר לך? - לא הרבה. 579 00:38:20,675 --> 00:38:23,887 תן לי לראות אותו. חכה רגע אדוני. 580 00:38:27,307 --> 00:38:28,183 הוא נעלם! 581 00:38:39,277 --> 00:38:42,319 הוא השתחרר, לעולם לא נמצא אותו. 582 00:38:42,405 --> 00:38:44,863 הוא ביער עד עכשיו והוא מכיר את כל הרגליים שלו. 583 00:38:44,949 --> 00:38:46,781 לא משנה, ננסה מחר. 584 00:38:46,868 --> 00:38:48,992 הנה, הוא נתן לי פתק עבור מיס הלן! 585 00:38:49,079 --> 00:38:50,076 רוצה שהיא תקבל את זה מהר! 586 00:38:50,163 --> 00:38:52,662 האם תיקח את זה, אתה יודע איפה הוא מחביא אותם עבורה. 587 00:38:52,749 --> 00:38:54,873 תאמין לי, כל דבר שיעזור לג'ק! 588 00:38:54,959 --> 00:38:57,295 - וזה מתאים גם לי! 589 00:38:58,713 --> 00:39:01,797 טוב, אני אלך, לילה טוב דניס. 590 00:39:01,883 --> 00:39:03,259 - בהצלחה אדוני. 591 00:39:14,229 --> 00:39:17,440 (מוזיקה מלודרמטית) 592 00:39:44,718 --> 00:39:48,009 ערב טוב הנינגהם, היכנס. 593 00:39:48,096 --> 00:39:50,262 לא ידעתי שאתה כאן. 594 00:39:50,348 --> 00:39:52,973 - הפתעה נעימה, אני מאמין? 595 00:39:53,059 --> 00:39:54,975 חדשות טובות מהצריף? 596 00:39:55,061 --> 00:39:56,852 - כן, חדשות טובות עבורי! 597 00:39:56,938 --> 00:39:58,645 אני לא אצטרך ללכת לשם שוב. 598 00:39:58,732 --> 00:40:01,064 - אכן ולמה לא? 599 00:40:01,151 --> 00:40:03,942 ריידון ברח! - נמלט? 600 00:40:04,029 --> 00:40:05,610 ממה? - בית משפט צבאי! 601 00:40:05,697 --> 00:40:08,196 - אתה שיכור או חולם? 602 00:40:08,283 --> 00:40:10,657 הלוואי שזה היה חלום. 603 00:40:10,744 --> 00:40:13,243 - טוב עם זה אחי, מה הטיפש המטורף הזה 604 00:40:13,329 --> 00:40:14,286 ריידון סיים עכשיו? 605 00:40:14,372 --> 00:40:15,412 - אתגר ונלחם בשומר שחור 606 00:40:15,498 --> 00:40:17,414 שהשמיץ את שמה של בתך! 607 00:40:17,500 --> 00:40:19,291 הקולונל איחר מדי לעצור את הדו-קרב, 608 00:40:19,377 --> 00:40:22,127 ריידון נעצר, אבל הוא השתחרר! 609 00:40:22,213 --> 00:40:24,382 - נו, ומה עם זה? 610 00:40:25,759 --> 00:40:27,594 בקרוב הם יקבלו אותו. 611 00:40:28,595 --> 00:40:29,926 - לא אם אני יכול לעזור לזה! 612 00:40:30,013 --> 00:40:31,386 - אה ולמה לא? 613 00:40:31,473 --> 00:40:34,181 - כי זה אומר בית משפט צבאי ועונש מוות! 614 00:40:34,267 --> 00:40:35,724 זה לא אומר כלום? 615 00:40:35,810 --> 00:40:37,187 - שום דבר בשבילי. 616 00:40:38,229 --> 00:40:40,065 לא כל כך טוב, בשבילו. 617 00:40:41,524 --> 00:40:43,607 - אבל זה אומר סוף הקשר בחדר של הצריף שלנו! 618 00:40:43,693 --> 00:40:45,400 - תודה לאל על זה! 619 00:40:45,487 --> 00:40:47,989 - זה הכל, אין חדשות אחרות? 620 00:40:49,824 --> 00:40:52,240 – כן, שקרים, שקרים ארורים! 621 00:40:52,327 --> 00:40:55,076 הם מצאו את גופת ה זקיף, חנוק, נרצח! 622 00:40:55,163 --> 00:40:59,206 הטיפשים הארורים האלה מאשימים אותו בזה! 623 00:40:59,292 --> 00:41:00,999 - קללת בני הזוג Wraydon! 624 00:41:01,086 --> 00:41:03,043 - עוד שקר גס! 625 00:41:03,129 --> 00:41:06,046 ריידון אינו משוגע, וגם לא רוצח! 626 00:41:06,132 --> 00:41:10,258 אני חושב שכדאי שתלך הנינגהם, אתה לא עצמך. 627 00:41:10,345 --> 00:41:12,514 תחזור הביתה, תנוח קצת. 628 00:41:13,390 --> 00:41:14,265 - לנוח? 629 00:41:15,600 --> 00:41:18,561 לא עד שמצאתי את ג'ק ריידון! 630 00:41:23,650 --> 00:41:26,733 – הטיפש הזה הוא קנה שבור, הוא לא מועיל לנו יותר! 631 00:41:26,820 --> 00:41:28,610 - זה המקום שבו אתה טועה סקווייר. 632 00:41:28,697 --> 00:41:30,612 הוא יהיה שימושי מתמיד. 633 00:41:30,699 --> 00:41:34,783 במלוא התמימות, הוא יעשה זאת להוביל את ה-Bow Street Runners, 634 00:41:34,869 --> 00:41:37,414 ישר למר ג'ק ריידון! 635 00:41:38,915 --> 00:41:40,163 - מה זה עוזר לנו? 636 00:41:40,250 --> 00:41:44,668 - אתה מזדקן סקווייר, השכל שלך רוצה להתעורר! 637 00:41:44,754 --> 00:41:45,669 - זה עלבון! 638 00:41:45,755 --> 00:41:47,674 - התכוונתי שזה יהיה! 639 00:41:50,552 --> 00:41:52,095 אתה צריך, הלם. 640 00:41:57,517 --> 00:41:59,975 - [סקווייר] אני חושב שמוטב שנאמר לילה טוב אדוני! 641 00:42:00,061 --> 00:42:03,273 - עדיין לא, אנחנו חייבים לנהל שיחה שקטה. 642 00:42:05,191 --> 00:42:06,943 כשאתה רגוע יותר. 643 00:42:07,986 --> 00:42:10,572 לא כאן, בצריף הקבצן. 644 00:42:11,448 --> 00:42:12,699 אני אמשיך. 645 00:42:15,952 --> 00:42:19,536 זה יהיה מאוד מצער אם תשאיר אותי לחכות. 646 00:42:19,622 --> 00:42:22,042 מצער אני מתכוון, בשבילך. 647 00:42:30,884 --> 00:42:33,467 אה אז הגעת, טוב. 648 00:42:33,553 --> 00:42:36,011 זה היה חכם מצידך. 649 00:42:36,097 --> 00:42:40,182 נכון, אתה נראה כאילו מיהרת. 650 00:42:40,268 --> 00:42:42,267 למה הוצאת אותי לכאן בשעה זו? 651 00:42:42,354 --> 00:42:43,643 אני לא אוהב את היער בלילה! 652 00:42:43,730 --> 00:42:44,769 - אכן! 653 00:42:44,856 --> 00:42:47,939 זה בדיוק הרגע שאני כן אוהב את זה. 654 00:42:48,026 --> 00:42:51,443 יש לי קודש קטן ומעניין למטה. 655 00:42:51,529 --> 00:42:54,491 ננהל את השיחה שלנו שם. 656 00:42:55,533 --> 00:42:57,285 אתה הולך ראשון לסקווייר. 657 00:43:05,543 --> 00:43:08,755 (מוזיקה מלודרמטית) 658 00:43:20,058 --> 00:43:21,473 רגע אחד סקוור. 659 00:43:21,559 --> 00:43:25,146 אני חושב שעכשיו עדיף לך לעקוב אחרי. 660 00:43:34,739 --> 00:43:37,951 (מוזיקה מלודרמטית) 661 00:43:39,160 --> 00:43:40,537 היכנס, סקווייר! 662 00:43:43,998 --> 00:43:47,040 מקום קודר, אבל שימושי, שימושי מאוד. 663 00:43:47,127 --> 00:43:48,169 שימושי מאוד! 664 00:43:49,337 --> 00:43:52,132 אני מתחנן שתעשה את עצמך בבית. 665 00:44:06,646 --> 00:44:07,811 אמרת לי הלילה, 666 00:44:07,897 --> 00:44:10,355 על קללת בני הזוג וויידונים. 667 00:44:10,442 --> 00:44:12,399 אני מאוד מתעניין. 668 00:44:12,485 --> 00:44:13,611 ספר לי עוד. 669 00:44:14,612 --> 00:44:15,861 - בשביל זה רצית אותי? 670 00:44:15,947 --> 00:44:17,821 זה הכל. 671 00:44:17,907 --> 00:44:18,989 טוֹב? 672 00:44:19,075 --> 00:44:21,241 ובכן, אני יודע רק מה ששמעתי. 673 00:44:21,327 --> 00:44:22,784 הכל היה לפני שהגעתי לכאן. 674 00:44:22,871 --> 00:44:24,619 - לא משנה. 675 00:44:24,706 --> 00:44:25,540 תמשיך. 676 00:44:26,666 --> 00:44:28,456 ובכן, הסיפור אומר שג'ורג' ריידון הזקן, 677 00:44:28,543 --> 00:44:30,959 לאביו של הקפטן היה אח צעיר ממנו 678 00:44:31,046 --> 00:44:32,794 שגר עם המשפחה. 679 00:44:32,881 --> 00:44:36,131 ג'ק היה אז רק ילד, ורוז הייתה רק תינוקת. 680 00:44:36,217 --> 00:44:38,341 – ומה היה שמו של האח? 681 00:44:38,428 --> 00:44:39,637 הו, פיליפ. 682 00:44:40,889 --> 00:44:42,474 - פיליפ ריידון. 683 00:44:43,892 --> 00:44:45,223 תמשיך. 684 00:44:45,310 --> 00:44:47,058 ובכן אומרים שהוא היה בחור מוזר, 685 00:44:47,145 --> 00:44:49,895 תמיד מתעסק עם פיסות מכונות מוזרות, 686 00:44:49,981 --> 00:44:52,314 היה רעיון מטורף שהוא גילה 687 00:44:52,400 --> 00:44:56,067 כוח מכני חדש ש יחולל מהפכה בתעשייה. 688 00:44:56,154 --> 00:44:57,030 - האם הוא היה? 689 00:44:58,490 --> 00:45:00,739 זה היה רעיון מטורף? 690 00:45:00,825 --> 00:45:03,825 - אף אחד לא יודע, הוא מעולם לא סיים את הניסויים שלו. 691 00:45:03,912 --> 00:45:05,538 - רחמים, רחמים גדולים. 692 00:45:07,499 --> 00:45:08,375 מַדוּעַ? 693 00:45:09,542 --> 00:45:11,750 - ובכן, השמועה היא שהוא התאהב בשלו 694 00:45:11,836 --> 00:45:15,420 אשתו של האח, עשתה מקדמות לה שהיא דחתה. 695 00:45:15,507 --> 00:45:18,715 ואז, בהתקף פתאומי של זעם נורא, 696 00:45:18,802 --> 00:45:19,800 הוא חנק אותה. 697 00:45:19,886 --> 00:45:21,346 - ומה אז? 698 00:45:22,847 --> 00:45:24,888 - כדי לשמור את שם המשפחה מהכתם של הגרדום, 699 00:45:24,974 --> 00:45:27,682 ג'ורג' קיבל את אחיו הסמכה כמטורף. 700 00:45:27,769 --> 00:45:30,560 אמר שהטירוף הוא תורשתי במשפחה. 701 00:45:30,647 --> 00:45:33,980 - הקללה של בני הזוג Wraydon, אה? 702 00:45:34,067 --> 00:45:36,316 כן. - ומה קרה 703 00:45:36,403 --> 00:45:38,610 לפיליפ? הו, הוא הוכנס לתוך 704 00:45:38,697 --> 00:45:41,780 בית מקלט, בצרפת איפשהו. 705 00:45:41,866 --> 00:45:43,615 - האם הוא עדיין חי? 706 00:45:43,702 --> 00:45:44,991 - ובכן בוונפרטה שם קץ לחדשות 707 00:45:45,078 --> 00:45:46,576 אבל בני הזוג Wraydon שמעו שהוא מת, 708 00:45:46,663 --> 00:45:50,288 הו, שנים קודם לכן, בניסיון לברוח. 709 00:45:50,375 --> 00:45:52,874 בכל מקרה, הם לא שמעו עליו מאז. 710 00:45:52,961 --> 00:45:54,879 - סיפור מוזר, מאוד. 711 00:45:56,673 --> 00:45:57,921 -מאוד. 712 00:45:58,008 --> 00:46:01,133 בטחנה הישנה הזו פיליפ ערך ניסויים. 713 00:46:01,219 --> 00:46:04,511 ג'ורג' סתום את הפה, הניח לזה להיעלם. 714 00:46:04,597 --> 00:46:07,347 מכרתי את הבית הנורא הישן בשביל שיר לטובי ווטס, 715 00:46:07,434 --> 00:46:10,976 שהפך חלק ממנו לפונדק, הטברד. 716 00:46:11,062 --> 00:46:12,310 שמעתם על זה לא? 717 00:46:12,397 --> 00:46:13,690 - ראיתי את זה. 718 00:46:15,650 --> 00:46:17,566 ובכן, זה כל מה שאני יודע. 719 00:46:17,652 --> 00:46:19,734 זה בעיקר כאן-נגיד. 720 00:46:19,821 --> 00:46:23,238 אז מעולם לא פגשת את פיליפ ריידון? 721 00:46:23,324 --> 00:46:25,782 - לא, ואני גם לא מצטער. 722 00:46:25,869 --> 00:46:28,410 לא צריך לחשוב על ג'ורג' ריידון הזקן, 723 00:46:28,496 --> 00:46:31,163 רוצה לראות אותו שוב, אה? 724 00:46:31,249 --> 00:46:33,081 - גופה חפורה? 725 00:46:33,168 --> 00:46:36,668 אני צריך לחשוב שלא, של האיש מת ונקבר מזמן! 726 00:46:36,755 --> 00:46:39,421 (צוחק) 727 00:46:39,507 --> 00:46:42,924 כן, זו תהיה בדיחה מגעילה, לא? 728 00:46:43,011 --> 00:46:45,597 - סדג'פילד, פיליפ ריידון, 729 00:46:46,806 --> 00:46:49,142 לא מת ולא קבור. 730 00:46:50,852 --> 00:46:52,062 מה, בחיים? 731 00:46:54,356 --> 00:46:55,395 אֵיפֹה? 732 00:46:55,482 --> 00:46:58,068 – הנה, במאורה הזאת, איתך! 733 00:47:01,946 --> 00:47:03,740 אני פיליפ ריידון! 734 00:47:05,825 --> 00:47:08,703 (מוזיקה דרמטית) 735 00:47:12,999 --> 00:47:15,457 - בלתי אפשרי! - נקלעתי למצב הרבה יותר גרוע 736 00:47:15,543 --> 00:47:17,667 ייסורים מהחבל של התליין, 737 00:47:17,754 --> 00:47:20,837 לתוך המעיל הישר של בית משוגעים! 738 00:47:20,924 --> 00:47:24,633 אבל ברחתי, ועכשיו חזרתי לארץ שאני שונא, 739 00:47:24,719 --> 00:47:28,640 ארץ שבוונפרטה יהרוס, לחלוטין! 740 00:47:30,141 --> 00:47:31,890 אבל אני רוצה כסף, ואחר כך עוד כסף 741 00:47:31,976 --> 00:47:33,725 על ההמצאות שלי! 742 00:47:33,812 --> 00:47:36,061 העסק הצרפתי שלי מספק קצת, 743 00:47:36,147 --> 00:47:39,981 אבל לא מספיק, הוויידון הירושה תהיה שלי, 744 00:47:40,068 --> 00:47:45,070 אם הגזע הארור הזה של רייידונים הושמד! 745 00:47:45,156 --> 00:47:48,618 הסתכל מסביב, החדר שלי, ספסל העבודה הישן שלי! 746 00:47:49,911 --> 00:47:53,411 אבל חזרתי שוב, כדי לנקום 747 00:47:53,498 --> 00:47:55,500 עד לקצה הגבול! 748 00:47:57,085 --> 00:47:58,542 - לא תהיה לי יד בזה! 749 00:47:58,628 --> 00:48:01,753 - אה, כן, אתה ואני עומדים יחד 750 00:48:01,840 --> 00:48:05,507 או לתלות ביחד, בקצה חבל! 751 00:48:05,593 --> 00:48:09,928 עד חלאות ריידון, אב, בן ובת, 752 00:48:10,015 --> 00:48:11,558 אינם מהדרך שלי! 753 00:48:12,684 --> 00:48:14,936 האם השכל שלך חד יותר עכשיו? 754 00:48:16,104 --> 00:48:18,478 כבר הגורל משחק לידי! 755 00:48:18,565 --> 00:48:23,358 קפטן ג'ק ריידון, שלנו ג'ק אביב-עקב נפלא, 756 00:48:23,445 --> 00:48:28,613 יונח על ידי העקבים האלה, או נורה או נתלה! 757 00:48:28,700 --> 00:48:30,532 הם לעולם לא יתלו את ריידון על דו-קרב, 758 00:48:30,618 --> 00:48:32,200 הוא יקנוס קצין על זה! 759 00:48:32,287 --> 00:48:35,165 - לא, אבל הם ירצו, בגלל רצח! 760 00:48:36,583 --> 00:48:38,039 (מצחקק) 761 00:48:38,126 --> 00:48:39,336 דאגתי לזה! 762 00:48:41,129 --> 00:48:42,672 - אתה דואג לזה? 763 00:48:45,258 --> 00:48:46,634 הזקיף, אתה! 764 00:48:49,262 --> 00:48:50,764 זה היית אתה! - כן! 765 00:48:51,848 --> 00:48:54,181 זו הייתה הזדמנות מדהימה! 766 00:48:54,267 --> 00:48:56,519 אני אף פעם לא מבזבז זמן, אני פועל! 767 00:49:00,523 --> 00:49:05,525 עכשיו בואו נשנה נושא, משהו יותר משעשע. 768 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 טריק קטן, למדתי בצרפת! 769 00:49:24,631 --> 00:49:29,049 יש כתם כהה על קיר, זה בגובה הראש שלך. 770 00:49:29,135 --> 00:49:29,969 מַבָּט. 771 00:49:32,013 --> 00:49:32,972 עכשיו, צפו! 772 00:49:38,019 --> 00:49:41,061 (חובט) 773 00:49:41,147 --> 00:49:42,524 ותראה שוב! 774 00:49:43,775 --> 00:49:45,565 (חובט) 775 00:49:45,652 --> 00:49:47,776 חכם, לא? 776 00:49:47,862 --> 00:49:48,860 - נורא! 777 00:49:48,947 --> 00:49:49,781 שְׂטָנִי! 778 00:49:51,241 --> 00:49:53,702 (מצחקק) 779 00:49:56,162 --> 00:49:59,749 - אבל מועיל סקווירי היקר, מועיל מאוד. 780 00:50:05,171 --> 00:50:07,295 ועכשיו יש רק עוד דבר אחד 781 00:50:07,382 --> 00:50:09,005 שאני חייב להראות לך. 782 00:50:09,092 --> 00:50:11,716 - לא עוד, ראיתי מספיק! 783 00:50:11,803 --> 00:50:12,929 - אתה מסרב? 784 00:50:15,223 --> 00:50:16,516 - לא אני, לא אני... 785 00:50:18,810 --> 00:50:20,228 - חשבתי שלא. 786 00:50:26,443 --> 00:50:27,277 טוֹב. 787 00:50:30,113 --> 00:50:30,989 הרשה לי. 788 00:50:41,833 --> 00:50:42,709 בוא אז. 789 00:50:46,504 --> 00:50:49,632 (מוזיקה מותחת) 790 00:51:06,316 --> 00:51:11,151 בוא יחד סקוויר, בדרך הזו (מצחקק). 791 00:51:11,237 --> 00:51:13,573 אל תחליק, זה מאוד עמוק! 792 00:51:15,492 --> 00:51:17,824 - מה זה? - בור ישן. 793 00:51:17,911 --> 00:51:20,330 ניקיתי את זה, לפני שנים. 794 00:51:24,751 --> 00:51:26,169 - בשביל מה זה? 795 00:51:27,045 --> 00:51:28,752 - השעשוע שלי. 796 00:51:28,838 --> 00:51:30,253 שמעת פעם על העינויים של 797 00:51:30,340 --> 00:51:32,130 האינקוויזיציה הספרדית? 798 00:51:32,217 --> 00:51:34,132 זה נתן לי את הרעיון. 799 00:51:34,219 --> 00:51:36,134 למרות שזה לקח הרבה זמן 800 00:51:36,221 --> 00:51:40,055 הכוח נסכר, זרם המילנה הישן, 801 00:51:40,141 --> 00:51:42,143 אבל זה עובד, זה עובד! 802 00:51:44,020 --> 00:51:44,854 לִצְפּוֹת. 803 00:51:47,607 --> 00:51:48,483 לִצְפּוֹת! 804 00:51:52,070 --> 00:51:55,821 (ניתז מים) (מצחקק) 805 00:51:55,907 --> 00:51:58,827 (קשקושים מעץ) 806 00:52:00,036 --> 00:52:01,159 - הקירות הצדדיים זזים! 807 00:52:01,246 --> 00:52:03,581 כן, לאט, לאט מאוד, 808 00:52:05,041 --> 00:52:09,421 סנטימטר אחר סנטימטר, עד שהם נפגשים ואז, (מצחקק)! 809 00:52:11,423 --> 00:52:14,259 יציב, אני לא רוצה לאבד אותך, 810 00:52:15,760 --> 00:52:16,636 עדיין. 811 00:52:18,054 --> 00:52:20,554 - נורא! (פיליפ מצחקק) 812 00:52:20,640 --> 00:52:21,516 נורא! 813 00:52:24,477 --> 00:52:26,434 אני חוזר! 814 00:52:26,521 --> 00:52:28,061 אני לא יכול לסבול יותר! 815 00:52:28,148 --> 00:52:29,816 אתה נראה על הקצה. 816 00:52:31,067 --> 00:52:34,442 אתה כל כך שונא את היער בלילה. 817 00:52:34,529 --> 00:52:36,448 שאני אבוא איתך? 818 00:52:39,868 --> 00:52:42,287 (מצחקק) 819 00:52:44,497 --> 00:52:45,999 לילה טוב סקוור. 820 00:52:49,878 --> 00:52:53,089 תישן טוב (צוחק)! 821 00:52:58,511 --> 00:53:01,723 (מוזיקה מלודרמטית) 822 00:53:18,698 --> 00:53:19,988 - שמעת את החדשות? - לא מה? 823 00:53:20,075 --> 00:53:21,281 זקיף נרצח, 824 00:53:21,368 --> 00:53:22,741 והם חושבים שריידון עשה את זה! 825 00:53:22,827 --> 00:53:23,787 - אלוהים טוב! 826 00:53:24,996 --> 00:53:26,411 - ג'ק ריידון? 827 00:53:26,498 --> 00:53:28,124 אני לא מאמין בזה! 828 00:53:29,167 --> 00:53:33,001 – קשרנו אותו ליער ונקבל אותו! 829 00:53:33,088 --> 00:53:36,925 - אני אומר לך שראיתי אותו קופץ 15 רגל זה היה! 830 00:53:40,053 --> 00:53:41,259 - אומץ הלן! 831 00:53:41,346 --> 00:53:43,762 - בכל מקום שאני הולך יש פוסטרים. 832 00:53:43,848 --> 00:53:45,597 ג'ק מבוקש על רצח! 833 00:53:45,684 --> 00:53:47,682 - אל תאבד אמון, ג'ק אינו רוצח! 834 00:53:47,769 --> 00:53:49,479 - אני יודע, הו אני יודע! 835 00:53:51,272 --> 00:53:53,939 למה ג'ורג' לא עצר את הדו-קרב חסר ההיגיון הזה? 836 00:53:54,025 --> 00:53:56,191 – אני לא יודע, אני לא יכול לסלוח לו! 837 00:53:56,277 --> 00:53:57,442 - תראה את האנשים האלה! 838 00:53:57,529 --> 00:53:58,985 תחשוב על מה שהם אומרים, 839 00:53:59,072 --> 00:54:04,032 שקרים לגבי הדו-קרב, שקרים עליי, שקרים לגבי ג'ק! 840 00:54:04,119 --> 00:54:07,661 הו, אני לא יכול לסבול את זה, אני חייב לחזור הביתה, הרחק מהכל! 841 00:54:07,747 --> 00:54:11,042 אבל הלן... - אל תלכי הלן, בבקשה! 842 00:54:20,844 --> 00:54:23,760 אתה לא חושב שזה גורם לי להיראות הרבה יותר צעירה? 843 00:54:23,847 --> 00:54:28,018 - אישית, אני לא יכול לראות שום הבדל בכלל. 844 00:54:32,939 --> 00:54:34,563 - מי זה האיש הזה? - אני לא יודע, 845 00:54:34,649 --> 00:54:38,400 ראיתי אותו בעיר פעם או פעמיים. 846 00:54:38,486 --> 00:54:40,155 הוא גורם לי לצמרמורת. 847 00:54:41,448 --> 00:54:44,114 גבירותיי היקרות, אני מרגישה שאתן במצוקה. 848 00:54:44,200 --> 00:54:45,448 האם אני יכול להיות לעזר כלשהו? 849 00:54:45,535 --> 00:54:46,741 זה כלום אדוני, תודה. 850 00:54:46,828 --> 00:54:48,910 - אה אבל בטוח... - עניין פרטי אדוני, 851 00:54:48,997 --> 00:54:50,287 אנחנו מעדיפים לא לדון. 852 00:54:50,373 --> 00:54:52,998 אני עדיין מרגיש שאני יכול לעזור. 853 00:54:53,084 --> 00:54:54,541 - אדוני ההתמדה שלך מעצבנת אותנו! 854 00:54:54,627 --> 00:54:56,501 אני מקווה שתעזוב! 855 00:54:56,588 --> 00:54:57,964 - כרצונך. 856 00:55:01,134 --> 00:55:04,843 - הרחוב מלא בשערורייה מתחרים, אני לא יכול להתמודד איתם. 857 00:55:04,929 --> 00:55:07,262 בוא נלך בדרך היער. 858 00:55:07,349 --> 00:55:09,726 - אני חושב שאתה מאוד חכם! 859 00:55:14,356 --> 00:55:17,192 (מוזיקה עליזה) 860 00:55:22,989 --> 00:55:24,446 - לשירותך אדוני. 861 00:55:24,532 --> 00:55:27,157 הם אומרים לי אדוני שלך פומדה פרואנית מעולה. 862 00:55:27,243 --> 00:55:30,076 זה אדוני, מתכון סודי של האינקה, 863 00:55:30,163 --> 00:55:32,954 מבוקש מאוד על ידי רבותי איכות. 864 00:55:33,041 --> 00:55:35,373 - אפשר צנצנת? – בהנאה אדוני! 865 00:55:35,460 --> 00:55:36,753 - והעלות? 866 00:55:37,837 --> 00:55:39,419 - גינאה אדוני. 867 00:55:39,506 --> 00:55:41,424 - סביר. - די. 868 00:55:43,802 --> 00:55:46,096 - נעים, נעים מאוד. 869 00:55:47,472 --> 00:55:49,513 מכון היופי שלך, אדוני, נקרא היטב. 870 00:55:49,599 --> 00:55:51,681 אני בעצמי נוסע נהדר, 871 00:55:51,768 --> 00:55:56,269 אבל לעתים רחוקות ראיתי פטרונים יפים כאלה. 872 00:55:56,356 --> 00:55:58,230 - הערה מקסימה מאוד אדוני. 873 00:55:58,316 --> 00:56:00,690 הו, העלמה שדיברתי איתה זה עתה, 874 00:56:00,777 --> 00:56:02,275 מי היא 875 00:56:02,362 --> 00:56:04,611 - מיס אליס מייטלנד אדוני. 876 00:56:04,698 --> 00:56:06,905 היא בחורה נאה. 877 00:56:06,991 --> 00:56:08,284 היא, מאוד. 878 00:56:09,202 --> 00:56:11,993 הם מספרים לי את הנבל הזה, ג'ק העקב, 879 00:56:12,080 --> 00:56:14,412 חשק אי פעם לבחורה יפה, 880 00:56:14,499 --> 00:56:18,041 נקווה שהוא לעולם לא יראה אותה. 881 00:56:18,128 --> 00:56:19,709 - (מצחקק) לא, לא אדוני. 882 00:56:19,796 --> 00:56:21,795 אז, אני אומר לך בוקר טוב, 883 00:56:21,881 --> 00:56:25,343 ואדווח לך, על הפומדה. 884 00:56:26,469 --> 00:56:27,846 תודה אדוני. 885 00:57:50,720 --> 00:57:52,302 הלן הבהלת אותי! 886 00:57:52,389 --> 00:57:53,553 חשבתי שאתה בעיר. 887 00:57:53,640 --> 00:57:55,555 הייתי, אבל חזרתי הביתה. 888 00:57:55,642 --> 00:57:57,891 אני לא יכול לסבול שוב את הרחובות האיומים האלה! 889 00:57:57,977 --> 00:57:59,518 - על מה אתה מדבר? 890 00:57:59,604 --> 00:58:01,686 – הרכילות הרעה, השקרים הרשעים! 891 00:58:01,773 --> 00:58:04,022 ג'ק, שמו של קפטן ריידון, 892 00:58:04,109 --> 00:58:07,192 פורסם כרוצח, זה לא מזעזע אותך? 893 00:58:07,278 --> 00:58:09,319 - האם זה שקר, אני לא יודע. 894 00:58:09,406 --> 00:58:12,367 - אבא, איך אתה יכול לפקפק בזה? 895 00:58:16,162 --> 00:58:18,787 - הלן מה זה אומר? 896 00:58:18,873 --> 00:58:20,372 - אל תשאל אותי. 897 00:58:20,458 --> 00:58:21,998 אבל הלן! 898 00:58:22,085 --> 00:58:24,501 אני לא יכול להגיד לך. 899 00:58:24,587 --> 00:58:25,463 אָנָא! 900 00:58:34,055 --> 00:58:35,303 - יש חדשות? 901 00:58:35,390 --> 00:58:39,099 - כלום, חיפשתי כבר ארבעה ימים, לא סימן! 902 00:58:39,185 --> 00:58:42,227 אבל אני יודע שהוא ביער איפשהו! 903 00:58:42,313 --> 00:58:43,353 ראית את רוז? 904 00:58:43,440 --> 00:58:45,647 כן, היא עזבה עם אליס לפני זמן מה. 905 00:58:45,734 --> 00:58:46,648 - לאיזה כיוון הם הלכו? 906 00:58:46,735 --> 00:58:48,024 - ליד שביל היער. 907 00:58:48,111 --> 00:58:50,530 נכון, נתראה מאוחר יותר. 908 00:58:58,246 --> 00:59:01,374 (מוזיקה מותחת) 909 00:59:13,428 --> 00:59:16,056 (מוזיקה מתוחה) 910 00:59:18,224 --> 00:59:20,724 - זה ג'ורג', אני לא אפגוש אותו, בוא נלך מהר! 911 00:59:20,810 --> 00:59:22,350 - אנחנו לא יכולים ורד, הוא ראה אותנו! 912 00:59:22,437 --> 00:59:24,394 - לא לא אני לא אסלח לו! 913 00:59:24,481 --> 00:59:27,689 - ורד! אני אמשיך קדימה. 914 00:59:27,776 --> 00:59:28,815 - נא להקשיב! 915 00:59:28,902 --> 00:59:31,610 – איך אתה מעז, שחרר אותי! 916 00:59:31,696 --> 00:59:33,320 אני יודע למה אתה כועס עלי, 917 00:59:33,406 --> 00:59:35,614 אני יודע למה התחמקת ממני. 918 00:59:35,700 --> 00:59:37,908 כי לא הצלחתי לעצור את הדו-קרב. 919 00:59:37,994 --> 00:59:39,326 אז האם זו לא סיבה מספקת? 920 00:59:39,412 --> 00:59:40,243 - לא! 921 00:59:40,330 --> 00:59:42,746 הקולונל איחר מדי, זו לא הייתה אשמתי! 922 00:59:42,832 --> 00:59:45,624 - אכן, אשמת הסוסה שלי אני מניח. 923 00:59:45,710 --> 00:59:47,459 - לא, היא הלכה מהר יותר מהרוח, 924 00:59:47,545 --> 00:59:50,045 נראה היה שהיא יודעת כמה תלוי בה. 925 00:59:50,131 --> 00:59:51,379 - אז למה נכשלת? 926 00:59:51,466 --> 00:59:52,923 - כי שמרתי על עשתונות, 927 00:59:53,009 --> 00:59:55,342 התחת המפונפן הארור של אדיוטנט בתאידון, 928 00:59:55,428 --> 00:59:57,886 גרמה לי לחכות 10 דקות יקרות! 929 00:59:57,972 --> 00:59:59,721 הקולונל זעם כשידע. 930 00:59:59,808 --> 01:00:03,809 אם הייתי מפיל את הטיפש היינו צריכים להגיע בזמן! 931 01:00:03,895 --> 01:00:05,355 אני נשבע לילד שלי! 932 01:00:07,399 --> 01:00:09,272 אבל אני יודע שנכשלתי. 933 01:00:09,359 --> 01:00:10,774 אני מצטער ג'ורג'. 934 01:00:10,860 --> 01:00:12,362 אני מבין עכשיו. 935 01:00:13,488 --> 01:00:17,823 - ורד... - מה עם אחי, מה אנחנו יכולים לעשות? 936 01:00:17,909 --> 01:00:19,825 מצא אותו, ואז הגן עליו. 937 01:00:19,911 --> 01:00:23,123 אני יודע שהוא ביער הזה איפשהו! 938 01:00:23,998 --> 01:00:27,833 חזור לאליס עכשיו, הכל יהיה בסדר. 939 01:00:27,919 --> 01:00:31,336 - להתראות ג'ורג', תשכח מהכעס המטופש שלי. 940 01:00:31,423 --> 01:00:33,046 - להתראות רוז. 941 01:00:33,133 --> 01:00:35,719 (מוזיקה מתוחה) 942 01:01:10,045 --> 01:01:11,171 - ג'ק, ג'ק! 943 01:01:15,300 --> 01:01:16,134 ג'ֵק! 944 01:01:18,261 --> 01:01:21,473 (מוזיקה מלודרמטית) 945 01:01:55,507 --> 01:01:58,635 (מוזיקה מאיימת) 946 01:02:02,180 --> 01:02:05,308 (מוזיקה מותחת) 947 01:02:15,026 --> 01:02:17,445 (צורח) 948 01:02:21,908 --> 01:02:24,786 (מוזיקה דרמטית) 949 01:02:27,247 --> 01:02:29,079 - (מלמל) רק עכשיו אדוני? 950 01:02:29,165 --> 01:02:31,331 זה עתה מצאנו בחורה צעירה חנוקה! 951 01:02:31,418 --> 01:02:32,207 - מי זה? 952 01:02:32,293 --> 01:02:34,379 - מיס אליס מייטלנד. 953 01:02:36,506 --> 01:02:38,425 לא, אליס מייטלנד? 954 01:02:40,010 --> 01:02:40,841 תן לי ללכת אדוני! 955 01:02:40,927 --> 01:02:42,259 אני במקומך לא הייתי עושה זאת, אדוני. 956 01:02:42,345 --> 01:02:44,431 לא מראה יפה במיוחד. 957 01:02:45,932 --> 01:02:47,848 אני הולך להביא את מר ריקרס. 958 01:02:47,934 --> 01:02:51,396 לקפטן ריידון יש הרבה על מה לענות. 959 01:02:55,025 --> 01:02:57,652 (מוזיקה מתוחה) 960 01:03:00,071 --> 01:03:03,155 - [גבר] המשך לקרוא לנו את זה הרברט! 961 01:03:03,241 --> 01:03:05,076 - פרס של 100 גינאה. 962 01:03:07,787 --> 01:03:09,372 מבוקש על רצח, 963 01:03:10,749 --> 01:03:12,584 קפטן ג'ק ריידון, 964 01:03:13,835 --> 01:03:18,840 בגין רצח במקומות מגוונים במחוז אסקס. 965 01:03:19,883 --> 01:03:22,052 כל מי שנותן מידע 966 01:03:23,386 --> 01:03:25,305 מוביל ללכידתו 967 01:03:26,222 --> 01:03:28,975 יקבל פרס של 100 גינאה. 968 01:03:31,811 --> 01:03:33,355 אלוהים ישמור את המלך. 969 01:03:36,024 --> 01:03:38,523 - עוד כמה רציחות לפני שיתפסו אותו? 970 01:03:38,610 --> 01:03:40,233 - [גבר] הרבה סמן את המילים שלי! 971 01:03:40,320 --> 01:03:42,277 כן, הזקיף הזה לפני שבוע, 972 01:03:42,364 --> 01:03:44,196 ואז האישה הזאת בתאידון. 973 01:03:44,282 --> 01:03:46,656 - ועכשיו אליס מייטלנד אתמול! 974 01:03:46,743 --> 01:03:48,116 מי הולך להיות הבא? 975 01:03:48,203 --> 01:03:50,243 - כן, יהיה אחד הבא בסדר, 976 01:03:50,330 --> 01:03:51,495 הוא עדיין לא סיים. 977 01:03:51,581 --> 01:03:55,165 - כל אנחנו הנשים כל כך מפחדות, לא נסכן את היער! 978 01:03:55,251 --> 01:03:58,293 כן, והילדים לא לצאת החוצה לשחק גם לא. 979 01:03:58,380 --> 01:04:01,254 - [גבר] כשאנחנו הגברים נחים עליו ידיים, נעשה בו לינץ'! 980 01:04:01,341 --> 01:04:04,883 - קפטן ריידון, אה, קפטן שטן אני קורא לו! 981 01:04:04,969 --> 01:04:08,220 עכשיו לא כל כך מהר, הכרתי את ג'ק ריידון מילד. 982 01:04:08,306 --> 01:04:10,597 הוא הקצין הטוב ביותר ו ג'נטלמן שהכרתי אי פעם! 983 01:04:10,684 --> 01:04:13,141 למה הוא לא יותר רוצח ממני! 984 01:04:13,228 --> 01:04:15,101 - [איש] למה, ובכן שהחוק אומר כך! 985 01:04:15,188 --> 01:04:18,104 - [ברמן] כן, זה שקר! 986 01:04:18,191 --> 01:04:21,358 - [גבר] היי, מה העניין שומר? 987 01:04:21,444 --> 01:04:22,943 - אחר. - נכון? 988 01:04:23,029 --> 01:04:24,528 - רצח! 989 01:04:24,614 --> 01:04:27,367 במקום אחד, ילדה, ראיתי אותה! 990 01:04:29,577 --> 01:04:30,453 חָנוּק! 991 01:04:31,705 --> 01:04:34,246 הו, תן לי בגדול, למען השם! 992 01:04:34,332 --> 01:04:35,539 - [גבר] עכשיו אתה מאמין למה שאמרתי לך 993 01:04:35,625 --> 01:04:37,624 על ג'ק ריידון? 994 01:04:37,711 --> 01:04:40,085 קפטן ריידון, איך יכולנו להאמין לזה? 995 01:04:40,171 --> 01:04:41,503 - [אישה] אף אחד לא מאמין בזה. 996 01:04:41,589 --> 01:04:44,381 (פטרונים מפטפטים) 997 01:04:44,467 --> 01:04:46,133 ובכן, כשתחזור לנשימה, 998 01:04:46,219 --> 01:04:47,929 תן לנו את הפרטים! 999 01:04:59,232 --> 01:05:02,444 (מוזיקה מלודרמטית) 1000 01:05:26,343 --> 01:05:27,757 - איך השגת את זה? 1001 01:05:27,844 --> 01:05:29,468 – המשרתת טאטאה, עברה אבן 1002 01:05:29,554 --> 01:05:32,095 החלון עטוף בזה שים לב, והכה אותה בגב. 1003 01:05:32,182 --> 01:05:32,971 - האם היא לא ראתה אותו? 1004 01:05:33,058 --> 01:05:37,100 - לא, היא רק צרחה והפילה הכל. 1005 01:05:37,187 --> 01:05:40,687 – הוא אומר במקום המפגש הישן, מעתה ואילך. 1006 01:05:40,774 --> 01:05:42,856 זה אומר שהלילה, אני אלך עכשיו! 1007 01:05:42,942 --> 01:05:45,859 אני אדע את האמת, אני אכפה אותה ממנו! 1008 01:05:45,945 --> 01:05:48,737 – אתה, אל תתחיל לחשוב, אוי זה בלתי אפשרי! 1009 01:05:48,823 --> 01:05:52,866 אתה לא מאמין... - אני לא, אני לא! 1010 01:05:52,952 --> 01:05:54,951 אבל יש דברים מוזרים. 1011 01:05:55,038 --> 01:05:57,537 רק לפני שעה ראיתי את רוז לרגע, 1012 01:05:57,624 --> 01:06:01,166 והיא אמרה לי משהו שמפחיד אותי! 1013 01:06:01,252 --> 01:06:03,335 - מה למען השם היא אמרה? 1014 01:06:03,421 --> 01:06:05,837 ריידון הזקן הזה מאמין שג'ק הוא הרוצח. 1015 01:06:05,924 --> 01:06:06,963 - מה? 1016 01:06:07,050 --> 01:06:09,257 אביו שלו מאמין בזה? 1017 01:06:09,344 --> 01:06:10,220 כן. 1018 01:06:11,721 --> 01:06:13,473 טוב אני אצא לדרך. 1019 01:06:14,557 --> 01:06:17,060 אני יודע איפה למצוא אותו עכשיו. 1020 01:06:22,524 --> 01:06:25,735 (מוזיקה מלודרמטית) 1021 01:06:55,557 --> 01:06:56,433 ג'ק! 1022 01:06:57,934 --> 01:07:02,227 ג'ורג', היינו צריכים להיפגש, הלוואי וזה לא היה נחוץ. 1023 01:07:02,313 --> 01:07:03,395 אבל יש דברים שאני רוצה לדעת 1024 01:07:03,481 --> 01:07:05,188 שרק אתה יכול להגיד לי. 1025 01:07:05,275 --> 01:07:06,356 - ויש דברים שאני רוצה לדעת 1026 01:07:06,443 --> 01:07:08,233 שרק אתה יכול להגיד לי! 1027 01:07:08,319 --> 01:07:11,528 - הם חייבים לחכות, ראשית, אני חייב לדעת מה 1028 01:07:11,614 --> 01:07:13,321 צורת האדם שאתה. 1029 01:07:13,408 --> 01:07:15,282 - למה אתה מתכוון בזה? 1030 01:07:15,368 --> 01:07:17,701 - האם אתה מרגל בשכר של צרפת? 1031 01:07:17,787 --> 01:07:18,663 - אני... 1032 01:07:20,999 --> 01:07:22,581 אני חושב שענית לי. 1033 01:07:22,667 --> 01:07:23,877 - אלוהים יעזור לי. 1034 01:07:24,836 --> 01:07:26,084 אז ידעת? 1035 01:07:26,171 --> 01:07:28,712 - לא בוודאות, אבל אני כן עכשיו! 1036 01:07:28,798 --> 01:07:30,255 - ג'ק תקשיב! 1037 01:07:30,342 --> 01:07:33,633 הייתי טיפש, התפתיתי, הייתי זקוק מאוד לכסף! 1038 01:07:33,720 --> 01:07:35,802 הם תפסו אותי, ניסיתי להתנתק! 1039 01:07:35,889 --> 01:07:37,137 הם איימו להרוג אותי אם לא! 1040 01:07:37,223 --> 01:07:39,764 אז אתה, אתה עדיין מרגל. 1041 01:07:39,851 --> 01:07:41,266 - לא לא לא! 1042 01:07:41,353 --> 01:07:43,605 סיימתי, סיימתי! 1043 01:07:45,231 --> 01:07:47,859 אני יודע שאני נידון כשהם מבינים... - תפסיק! 1044 01:07:49,652 --> 01:07:52,360 ברחתי רק למטרה אחת. 1045 01:07:52,447 --> 01:07:55,614 ידעתי על העלילה הצרפתית הזו, אבל לא מספיק. 1046 01:07:55,700 --> 01:07:57,616 הייתי צריך להיות חופשי לאתר את הבוגדים, 1047 01:07:57,702 --> 01:08:00,452 יש לי כמעט, אבל לא לגמרי. 1048 01:08:00,538 --> 01:08:03,208 כשאדע הכל, אספר הכל. 1049 01:08:04,334 --> 01:08:06,875 ואז למסור את עצמי לעונש. 1050 01:08:06,961 --> 01:08:09,169 כמה אתה חייב לבוז לי. 1051 01:08:09,255 --> 01:08:11,091 כן. - ג'ק, תקשיב, 1052 01:08:12,425 --> 01:08:14,674 אמרתי לך שסיימתי איתם. 1053 01:08:14,761 --> 01:08:18,053 תאמין לי, תאמין לי, תעמיד אותי בכל מבחן שתרצה. 1054 01:08:18,139 --> 01:08:19,596 אני לא אכשל בך. 1055 01:08:19,683 --> 01:08:20,642 - אני תוהה. 1056 01:08:22,143 --> 01:08:24,351 מה רצית לשאול אותי? 1057 01:08:24,437 --> 01:08:28,063 - ג'ק, הסיפורים הנוראיים האלה שהם מספרים עליך, 1058 01:08:28,149 --> 01:08:31,233 הודעות הצו המקוללות האלה... - ראיתי אותם. 1059 01:08:31,319 --> 01:08:35,153 תמשיך. אפילו אביך מאמין שהם נכונים. 1060 01:08:35,240 --> 01:08:37,030 הוא עוזר לריקרס. 1061 01:08:37,117 --> 01:08:40,412 ג'ק, הם שקרים, שקרים מקוללים. 1062 01:08:42,122 --> 01:08:43,537 הם לא? 1063 01:08:43,623 --> 01:08:45,205 אתה לא בטוח בעצמך, נכון ג'ורג'? 1064 01:08:45,291 --> 01:08:47,582 - אני חייב לדעת את האמת! 1065 01:08:47,669 --> 01:08:51,464 האם הם שקרים, ג'ק, תגיד לי בבקשה תגיד לי! 1066 01:08:52,549 --> 01:08:54,297 האם הם שקרים? 1067 01:08:54,384 --> 01:08:56,720 (צוחק) 1068 01:08:57,846 --> 01:08:59,302 רצח זה לא עניין לצחוק. 1069 01:08:59,389 --> 01:09:01,179 - אני מסכים! - אז תספר לי? 1070 01:09:01,266 --> 01:09:02,142 - לא! 1071 01:09:03,226 --> 01:09:04,141 - לא? 1072 01:09:04,227 --> 01:09:07,022 לא, נכשלת במבחן ג'ורג'. 1073 01:09:08,189 --> 01:09:09,065 - מבחן? 1074 01:09:10,442 --> 01:09:12,065 לְהַשְׁגִיחַ! (מוזיקה דרמטית) 1075 01:09:12,152 --> 01:09:14,779 - רצים! - אלה אנשיו של ריקר! 1076 01:09:33,006 --> 01:09:33,882 - אבא! 1077 01:09:35,717 --> 01:09:38,094 אתה, אתה מעז להתמודד איתי? 1078 01:09:39,137 --> 01:09:40,594 - למה לא? 1079 01:09:40,680 --> 01:09:42,846 - אתה שואל אותי למה לא? 1080 01:09:42,932 --> 01:09:46,850 - כן, אני הבן שלך, זה לא אומר לך כלום? 1081 01:09:46,936 --> 01:09:48,393 בן? 1082 01:09:48,480 --> 01:09:49,689 אין לי בן. 1083 01:09:52,233 --> 01:09:53,940 האם עלי לחזור על דבריי? 1084 01:09:54,027 --> 01:09:56,234 - אבא אסור לך... - תעמוד מאחור! 1085 01:09:56,321 --> 01:09:57,655 אל תיגע בי! 1086 01:09:59,282 --> 01:10:03,700 - אז אתה, אתה מאמין לשקרים השטניים האלה! 1087 01:10:03,787 --> 01:10:05,246 - כן, וגרוע מכך! 1088 01:10:06,331 --> 01:10:10,168 אלוהים יסלח לי על כך שהייתי אב למפלצת כזו! 1089 01:10:11,419 --> 01:10:14,461 - אז עדיף שתשלח הטודי שלך, מר ריקרס. 1090 01:10:14,547 --> 01:10:16,797 - אתה מבין מה זה אומר? 1091 01:10:16,883 --> 01:10:18,423 הוא יהיה כאן בכל רגע. 1092 01:10:18,510 --> 01:10:22,847 - אם לשפוט לפי קבלת הפנים שלי כאן, אין ספק שזה ישמח אותך! 1093 01:10:25,392 --> 01:10:26,848 לַחֲכוֹת! 1094 01:10:26,935 --> 01:10:27,891 לפני שאתה שולח לריקרס, 1095 01:10:27,977 --> 01:10:29,392 יש משהו ששניכם צריכים לדעת. 1096 01:10:29,479 --> 01:10:30,977 - ובכן תגיד את זה מהר! 1097 01:10:31,064 --> 01:10:37,028 - יש בוגדים בבריטניה ש... (חובט) 1098 01:10:44,119 --> 01:10:46,326 הלן! - לא לא, תתרחקי! 1099 01:10:46,413 --> 01:10:49,204 אתה שטן, שטן שכמוך, עכשיו אני מכיר אותך! 1100 01:10:49,290 --> 01:10:52,877 - הלן אסור לך! - אל תתקרב אליי! 1101 01:10:58,842 --> 01:11:01,883 - הקפיצה הזאת, רק אדם אחד מלבד עצמי יודע את סודו! 1102 01:11:01,970 --> 01:11:05,515 ואני חושב שאני יודע לאן הוא מתכוון! 1103 01:11:07,350 --> 01:11:09,099 - [הלן] הו מר ריקרס תודה לאל שבאת! 1104 01:11:09,185 --> 01:11:10,767 עקבו אחריו, אל תתנו לו לברוח! 1105 01:11:10,854 --> 01:11:12,769 - בריחה, מה קרה? 1106 01:11:12,856 --> 01:11:14,062 - רצח! 1107 01:11:14,149 --> 01:11:15,730 אבא שלו! 1108 01:11:15,817 --> 01:11:17,110 עוד קורבן! 1109 01:11:23,825 --> 01:11:26,366 - וברוך השם זה האחרון! 1110 01:11:26,453 --> 01:11:29,578 מיס סדג'פילד, את מוסרת את החדשות למיס ריידון. 1111 01:11:29,664 --> 01:11:30,871 תגיד לה שאתה יורד לפונדק טברד 1112 01:11:30,957 --> 01:11:33,123 לשלוח את טובי לכאן לקחת אחריות. 1113 01:11:33,209 --> 01:11:36,168 אבל אתה תישאר שם עד שאצטרף אליך. 1114 01:11:36,254 --> 01:11:37,297 - ורד המסכנה! 1115 01:11:40,050 --> 01:11:44,012 - קדימה גברים, אנחנו חייבים להשיג אותו הפעם! 1116 01:11:47,474 --> 01:11:50,226 (מוזיקה נגנבת) 1117 01:12:29,599 --> 01:12:30,847 - [ג'ק] ג'ורג'! 1118 01:12:30,934 --> 01:12:34,935 - אתה שולל מהגיהנום, לא תהרוג יותר! 1119 01:12:35,021 --> 01:12:38,814 – טיפש שכמותך, טיפש ספק עיוור! 1120 01:12:38,900 --> 01:12:40,857 - הייתי, אבל לא עכשיו! 1121 01:12:40,944 --> 01:12:42,442 הלן אמרה לי! 1122 01:12:42,529 --> 01:12:44,236 תקשיב לי ג'ורג' הנינגהם! 1123 01:12:44,322 --> 01:12:46,530 - אני לא! - אתה תעשה! 1124 01:12:46,616 --> 01:12:49,199 איזה שרצים של השטן עבדו יותר מדי זמן! 1125 01:12:49,285 --> 01:12:51,076 רצח בא בעקבות רצח, 1126 01:12:51,162 --> 01:12:53,829 הלילה אבי הרג בדם קר! 1127 01:12:53,915 --> 01:12:57,749 סכין, שנזרקה על ידי המפלצת הזו, וזה, 1128 01:12:57,836 --> 01:12:59,751 שאתה מחייב אותי! 1129 01:12:59,838 --> 01:13:01,506 תסתכל בחזה הזה! 1130 01:13:15,228 --> 01:13:16,143 – הקבצן העיוור! 1131 01:13:16,229 --> 01:13:18,603 - כן, ועוד ג'ק קפיצי עקב! 1132 01:13:18,690 --> 01:13:21,606 חשדתי במקום הזה וב קבצן עיוור לזמן מה! 1133 01:13:21,693 --> 01:13:23,608 תחפושת נוחה מאוד! 1134 01:13:23,695 --> 01:13:24,651 אז זה לא היית אתה! 1135 01:13:24,738 --> 01:13:26,570 – לא, מישהו שרצה להתחזות אלי! 1136 01:13:26,656 --> 01:13:29,739 רק אדם אחד יכול היה לנסות את זה, אדם שחשבתי שמת. 1137 01:13:29,826 --> 01:13:30,824 - מת? 1138 01:13:30,910 --> 01:13:32,409 WHO? - המפקד שלך! 1139 01:13:32,495 --> 01:13:34,164 קרא את המכתבים האלה! 1140 01:13:35,915 --> 01:13:38,248 - צ'יף, הכתיבה שלו, 1141 01:13:38,335 --> 01:13:40,459 החברים הצרפתים שלו! - וחבריו! 1142 01:13:40,545 --> 01:13:41,585 השם שלך שם! 1143 01:13:41,671 --> 01:13:44,754 תמשיך להחזיר אותו, הם יהיו בטוח שם עד שאצטרך אותם! 1144 01:13:44,841 --> 01:13:46,465 - מה אני יכול לעשות? - הרבה! 1145 01:13:46,551 --> 01:13:47,883 מי המפקד שלך? 1146 01:13:47,969 --> 01:13:50,051 מעולם לא ידעתי. - אני חייב לדעת! 1147 01:13:50,138 --> 01:13:52,179 האם אתה הולך לעזור, או שאתה עדיין מפחד, 1148 01:13:52,265 --> 01:13:54,514 עדיין בספק? - לא לא לא, אני יכול לעזור! 1149 01:13:54,601 --> 01:13:55,974 הוא חושב שאני עדיין בכוחו, 1150 01:13:56,061 --> 01:13:57,809 הוא מצפה לי הלילה! 1151 01:13:57,896 --> 01:13:58,685 - הלילה, איפה? 1152 01:13:58,772 --> 01:14:00,353 מָהִיר! - חורבות הטחנה הישנה. 1153 01:14:00,440 --> 01:14:01,354 - חורבות הטחנה הישנה? 1154 01:14:01,441 --> 01:14:03,148 אנחנו הולכים לשם ביחד, קדימה! 1155 01:14:03,234 --> 01:14:04,691 - אנחנו לא מעיזים! - לא מעז? 1156 01:14:04,778 --> 01:14:06,276 אתה אומר לי את זה? 1157 01:14:06,363 --> 01:14:09,407 בחייך, אין זמן ללכת לאיבוד! 1158 01:14:22,212 --> 01:14:25,507 זה בסדר, טובי עדיין לא בא. 1159 01:14:35,058 --> 01:14:38,186 (מוזיקה מותחת) 1160 01:15:06,172 --> 01:15:07,712 רוז ריידון! 1161 01:15:07,799 --> 01:15:11,678 השרץ, אני, אני... - תמשיך. 1162 01:15:13,221 --> 01:15:14,514 אתה תעשה מה? 1163 01:15:28,028 --> 01:15:31,031 קח אותה לשם, וחכה לי. 1164 01:15:38,621 --> 01:15:42,080 הזהרת את הנינגהם להיות כאן הלילה? 1165 01:15:42,167 --> 01:15:44,419 כן, אמרתי לו שיבוא. 1166 01:15:49,382 --> 01:15:50,342 - איש חכם. 1167 01:15:52,344 --> 01:15:56,097 אתה יודע שהתחלתי לפקפק, אפילו אתה סקווייר. 1168 01:16:01,019 --> 01:16:02,145 נראה. 1169 01:16:09,652 --> 01:16:11,902 - [נוכל] עדיף שנחכה לו אני מניח. 1170 01:16:11,988 --> 01:16:12,864 כן. 1171 01:16:13,865 --> 01:16:16,034 - [נוכל] גם ילד יפה. 1172 01:16:22,040 --> 01:16:22,916 - צא החוצה. 1173 01:16:26,461 --> 01:16:28,627 (מצחקק) 1174 01:16:28,713 --> 01:16:32,092 אה אחיינית יפה שלי, אני אתמודד איתך, 1175 01:16:33,468 --> 01:16:36,763 כרגע. (מצחקק) 1176 01:16:50,151 --> 01:16:51,027 - קדימה! 1177 01:16:56,032 --> 01:16:59,991 עכשיו זכור, תעשה בדיוק מה שאמרתי לך! 1178 01:17:00,078 --> 01:17:01,371 - אני מבין. 1179 01:17:04,374 --> 01:17:07,332 - ומה שלא יקרה, אל תפחד. 1180 01:17:07,419 --> 01:17:09,254 אני לא אהיה רחוק. 1181 01:17:23,768 --> 01:17:26,017 הגיע הזמן שמר הנינגהם יהיה כאן. 1182 01:17:26,104 --> 01:17:28,562 חבל אם הוא יאכזב אותנו. 1183 01:17:28,648 --> 01:17:32,110 גם אתה מרגיש ככה, נכון סקווייר? 1184 01:17:51,838 --> 01:17:53,670 ברוך הבא הנינגהם! 1185 01:17:53,757 --> 01:17:56,923 סקווייר התחיל להיות די חרד ממך. 1186 01:17:57,010 --> 01:17:58,053 תשב. 1187 01:18:01,681 --> 01:18:04,097 - אני מעדיף לעמוד. 1188 01:18:04,184 --> 01:18:05,310 - הממ, אני מבין. 1189 01:18:07,228 --> 01:18:10,687 הרבה דברים מוזרים קרו לאחרונה. 1190 01:18:10,774 --> 01:18:13,356 - אתה מתכוון לרציחות רבות. 1191 01:18:13,443 --> 01:18:15,567 - הם לא מעניינים אותי. 1192 01:18:15,653 --> 01:18:18,236 הם עשויים לעניין את מר ריקר. 1193 01:18:18,323 --> 01:18:21,948 - באופן טבעי. - זה עניינך, 1194 01:18:22,035 --> 01:18:23,867 העסק הצרפתי שלי. 1195 01:18:23,953 --> 01:18:27,829 - כמובן. אני שמח שאתה מסכים איתי, 1196 01:18:27,916 --> 01:18:32,209 כי יש יצירה חיונית של עבודה שמחכה לך. 1197 01:18:32,295 --> 01:18:33,797 – ולמה בשבילי? 1198 01:18:34,673 --> 01:18:37,255 - כי יש לי ספקות. 1199 01:18:37,342 --> 01:18:39,886 - ממה? - על נאמנותך! 1200 01:18:41,596 --> 01:18:44,304 - אז אוכל לשים קץ לספקות האלה בבת אחת! 1201 01:18:44,391 --> 01:18:48,350 - [פיליפ] ולמה בדיוק אתה מתכוון בזה? 1202 01:18:48,436 --> 01:18:51,561 - שאני מסרב לציית לך יותר. 1203 01:18:51,648 --> 01:18:53,024 סיימתי. 1204 01:18:54,025 --> 01:18:56,027 - ציפיתי לזה. 1205 01:18:57,862 --> 01:18:59,820 אתה יודע מה לעשות. 1206 01:18:59,906 --> 01:19:03,114 (נהנה) (מוזיקה דרמטית) 1207 01:19:03,201 --> 01:19:05,116 קח את החבל המפוצץ הזה! 1208 01:19:05,203 --> 01:19:09,541 אתה מחזיר אותך, אני... (פיליפ מצחקק) 1209 01:19:32,605 --> 01:19:33,648 - היו לי שישה. 1210 01:19:34,691 --> 01:19:38,525 לצערי איבדתי אחד (מצחקק). 1211 01:19:38,611 --> 01:19:42,532 אבל חמישה יצליחו (מצחקק). 1212 01:19:44,868 --> 01:19:47,075 עכשיו מר ג'ורג' הנינגהם, 1213 01:19:47,162 --> 01:19:50,996 אני אתן לך חמש הזדמנויות, ואחרי כל אחת, 1214 01:19:51,082 --> 01:19:55,253 אני אשאל אותך אם אתה רוצה לשנות את דעתך! 1215 01:19:58,631 --> 01:19:59,924 טוב מאוד אז! 1216 01:20:00,842 --> 01:20:01,718 אֶחָד! 1217 01:20:04,012 --> 01:20:05,427 (חובט) 1218 01:20:05,513 --> 01:20:06,348 ובכן? 1219 01:20:08,183 --> 01:20:09,392 הממ, אז שניים! 1220 01:20:14,898 --> 01:20:17,189 (חובט) 1221 01:20:17,275 --> 01:20:19,986 האם כבר שינית את דעתך? 1222 01:20:22,739 --> 01:20:23,698 ואז שלוש! 1223 01:20:28,244 --> 01:20:31,036 (חובט) 1224 01:20:31,122 --> 01:20:33,580 עכשיו תענה? 1225 01:20:33,667 --> 01:20:35,293 - לעזאזל איתך! 1226 01:20:37,295 --> 01:20:38,338 - ואז ארבע! 1227 01:20:41,841 --> 01:20:44,594 (ירי אקדח) אה! 1228 01:20:47,681 --> 01:20:49,679 - ריידון! - כן סקוור! 1229 01:20:49,766 --> 01:20:50,764 ג'ק ריידון! 1230 01:20:50,850 --> 01:20:52,349 תעמוד במקום פיליפ ריידון! 1231 01:20:52,435 --> 01:20:54,270 אני אף פעם לא מתגעגע לסימן שלי! 1232 01:20:55,313 --> 01:20:57,190 לך לשם, מהר! 1233 01:20:58,400 --> 01:20:59,234 ואתה! 1234 01:21:05,573 --> 01:21:09,574 סקוור סדג'פילד, אני משאיר לאחרים לשפוט אותך. 1235 01:21:09,661 --> 01:21:11,243 עם דודי כביכול מת אבל בשעה 1236 01:21:11,329 --> 01:21:13,912 הרגע הזה חי מאוד, אני אסתדר! 1237 01:21:13,998 --> 01:21:17,040 - [פיליפ] עדיין לא, אחיין! 1238 01:21:17,127 --> 01:21:18,375 - אנחנו נראה! 1239 01:21:18,461 --> 01:21:22,671 גם אם זה ריקרס, המשחק שלך נגמר! 1240 01:21:22,757 --> 01:21:25,632 אל תערבב מילימטר, אחרת אני אש! 1241 01:21:25,719 --> 01:21:27,592 סוף סוף תפסתי אותך ריידון! - תחזיק אותו! 1242 01:21:27,679 --> 01:21:29,597 (מוזיקה דרמטית) - שמור על החדר הזה שם! 1243 01:21:32,434 --> 01:21:35,559 עכשיו אף אחד לא עוזב את מקומו! 1244 01:21:35,645 --> 01:21:39,983 (קשקש) (צועק) 1245 01:21:43,737 --> 01:21:45,986 - [רץ] תביא אור מישהו! 1246 01:21:46,072 --> 01:21:49,200 (מוזיקה מותחת) 1247 01:21:52,078 --> 01:21:52,954 - היי! 1248 01:21:53,913 --> 01:21:55,328 - פוצץ, התנקה משם! 1249 01:21:55,415 --> 01:21:56,746 - היי אדוני! 1250 01:21:56,833 --> 01:22:00,250 אני מאמין שיש אישה משקרת שם בפנים, כבול וחתום! 1251 01:22:00,337 --> 01:22:01,543 - איזה עוד קורבן? 1252 01:22:01,629 --> 01:22:02,752 כל השאר הולכים אחריי, 1253 01:22:02,839 --> 01:22:04,796 אבל אתה נאחז בו כמו מוות קודר! 1254 01:22:04,883 --> 01:22:07,761 (מוזיקה דרמטית) 1255 01:22:17,437 --> 01:22:19,856 (קשקש) 1256 01:22:23,026 --> 01:22:24,983 (מלמל) 1257 01:22:25,070 --> 01:22:25,859 (חובט) 1258 01:22:25,945 --> 01:22:27,322 - תודה דניס! 1259 01:22:29,282 --> 01:22:30,197 סליחה ג'ורג'. 1260 01:22:30,283 --> 01:22:31,493 הכי טוב שאני יכול לעשות! 1261 01:22:34,746 --> 01:22:36,745 - [ריקר] היא חיה בסדר, תשמור עליה. 1262 01:22:36,831 --> 01:22:37,707 - כן אדוני! 1263 01:22:43,755 --> 01:22:45,045 איפה ריידון? 1264 01:22:45,131 --> 01:22:46,880 - מישהו היכה אותי! - טוב, תרדוף אחריו, 1265 01:22:46,966 --> 01:22:51,510 ותחפש ביער, הוא לא יכול היה להגיע רחוק! 1266 01:22:51,596 --> 01:22:54,262 - לעולם לא תמצא אותו, הוא מכיר את היער טוב מדי. 1267 01:22:54,349 --> 01:22:57,057 – השטן הבלתי אנושי, ותפסנו אותו על חם! 1268 01:22:57,143 --> 01:22:58,725 יש עוד קורבן שלו שם עכשיו! 1269 01:22:58,812 --> 01:23:00,227 אחותו שלו רוז! 1270 01:23:00,313 --> 01:23:01,189 - ורד? 1271 01:23:02,982 --> 01:23:03,817 וֶרֶד? 1272 01:23:04,859 --> 01:23:05,735 אתה טיפש! 1273 01:23:13,493 --> 01:23:15,283 - גע ולך ג'ק. 1274 01:23:15,370 --> 01:23:19,663 - כן (מכנסיים), בוא נעשה אוויר לרגע. 1275 01:23:19,749 --> 01:23:21,373 קודם כל תוריד את הדברים האלה, 1276 01:23:21,459 --> 01:23:23,542 הם חסרי תועלת בגרוטאות. 1277 01:23:23,628 --> 01:23:25,922 (מתנשף) 1278 01:23:38,560 --> 01:23:41,101 איפה הטיפש הזה ג'ייק? 1279 01:23:41,187 --> 01:23:43,606 - הוא כנראה איבד את דרכו! 1280 01:24:02,709 --> 01:24:03,543 - בוא. 1281 01:24:13,219 --> 01:24:16,553 (מלמל) סקווייר, יום מזל בשבילי! 1282 01:24:16,639 --> 01:24:18,221 רק מרעה! 1283 01:24:18,308 --> 01:24:20,515 - זה היה מגע וללכת לכולנו אה צ'יף? 1284 01:24:20,602 --> 01:24:24,022 - טיפש שקט, אפילו לקירות יש אוזניים. 1285 01:24:42,248 --> 01:24:45,377 תשמור עליה בזמן שאני מקבל מקום. 1286 01:24:52,258 --> 01:24:53,468 בסדר עכשיו? 1287 01:24:55,011 --> 01:24:57,928 ואותו מר ריקרס, הוא הסיפור האמיתי. 1288 01:24:58,014 --> 01:25:00,180 אתה אומר שהאיש הוא דודו של ריידון, 1289 01:25:00,266 --> 01:25:03,099 אבל זה פנטסטי, לא ייאמן! 1290 01:25:03,186 --> 01:25:06,019 קודם כל הזקיף הזה ואחר כך אליס מייטלנד ורבים אחרים! 1291 01:25:06,106 --> 01:25:07,562 ועכשיו הלילה אחיו שלו! 1292 01:25:07,649 --> 01:25:10,899 – ורוז כאן, אם לא היית בזמן. 1293 01:25:10,985 --> 01:25:13,443 - כן זה נכון, אבל למה? 1294 01:25:13,530 --> 01:25:15,779 - כדי לגרום לכל זה להופיע עבודתו של ג'ק ריידון. 1295 01:25:15,865 --> 01:25:18,615 על ידי העמדת פנים ג'ק עם עקבים אביביים. 1296 01:25:18,702 --> 01:25:19,783 - לא ייאמן! 1297 01:25:19,869 --> 01:25:22,035 - אבל, מה הייתה המטרה של כל זה? 1298 01:25:22,122 --> 01:25:25,539 כדי שג'ק ידרוך על הגרדום. 1299 01:25:25,625 --> 01:25:27,916 בוא איתי לטבארד, זה אחד ממקומות המסתור שלו. 1300 01:25:28,003 --> 01:25:32,003 אני-אני אראה לך הוכחות, אולי אפילו נתפוס את המפלצת! 1301 01:25:32,090 --> 01:25:34,297 והלן עדיין שם! 1302 01:25:34,384 --> 01:25:36,716 - אז אני לא מעז לבזבז עוד דקה! 1303 01:25:36,803 --> 01:25:40,265 אני מרגיש יותר טוב עכשיו, אני אבוא איתך. 1304 01:25:50,275 --> 01:25:51,815 -הטיפשים הולכים. 1305 01:25:51,901 --> 01:25:56,486 שקט רק עוד קצת, המשחק עדיין לא נגמר. 1306 01:25:56,573 --> 01:25:57,821 (מצחקק) 1307 01:25:57,907 --> 01:26:01,786 - [ג'ייק] תן לי להיכנס, זה אני, ג'ייק! - סובב את הידית הזאת! 1308 01:26:09,711 --> 01:26:11,501 טיפש מטומטם, איפה היית? 1309 01:26:11,588 --> 01:26:14,045 – הלכתי לאיבוד, ו(מלמל) שם למעלה! 1310 01:26:14,132 --> 01:26:15,797 כולם הלכו! - אנחנו יודעים את זה, 1311 01:26:15,884 --> 01:26:17,716 משהו אחר? - כן! 1312 01:26:17,802 --> 01:26:19,593 הם איבדו את ריידון! 1313 01:26:19,679 --> 01:26:20,555 - ברח! 1314 01:26:21,431 --> 01:26:22,307 אה... 1315 01:26:23,475 --> 01:26:25,182 אבל הם לא התחשבו איתי! 1316 01:26:25,268 --> 01:26:26,933 אני עדיין אקבל את ריידון! 1317 01:26:27,020 --> 01:26:30,645 יש לי פיתיון לחבר אותו לסקווייר, הבת שלך הלן! 1318 01:26:30,732 --> 01:26:32,522 - אתה חזיר! (צוחק) 1319 01:26:32,609 --> 01:26:35,525 צא החוצה, מצא את הלן סדג'פילד! 1320 01:26:35,612 --> 01:26:38,612 תביא אותה לכאן, לא משנה איך, אבל תביא אותה! 1321 01:26:38,698 --> 01:26:42,365 לָצֵאת! (צוחק) 1322 01:26:42,452 --> 01:26:45,285 אז, סוף סוף התעלפת, נכון? 1323 01:26:45,372 --> 01:26:47,913 ציפיתי לזה! 1324 01:26:47,999 --> 01:26:49,080 (צוחק) (מתנשף) 1325 01:26:49,167 --> 01:26:53,001 האם אני אסתדר איתך, עכשיו (צוחק)! 1326 01:26:53,088 --> 01:26:57,672 (נאנח) (חובט) 1327 01:26:57,759 --> 01:26:59,511 - שמעת את זה? 1328 01:27:00,595 --> 01:27:03,094 זה הם, ריידון והבחור השני! 1329 01:27:03,181 --> 01:27:05,263 אנחנו חייבים לחזור, מהר! 1330 01:27:05,350 --> 01:27:07,140 עדיין אין סימן לאף אחד. 1331 01:27:07,227 --> 01:27:08,809 נראה שהם הלכו. 1332 01:27:08,895 --> 01:27:10,602 קדימה, נחפש את המקום. 1333 01:27:10,689 --> 01:27:13,608 נמצא כאן כמה דברים מוזרים! 1334 01:27:19,489 --> 01:27:20,487 - הם חוזרים! 1335 01:27:20,573 --> 01:27:22,322 - WHO? ריידון והבחור השני! 1336 01:27:22,409 --> 01:27:23,824 (מצחקק) 1337 01:27:23,910 --> 01:27:25,450 – שוב הגורלות! 1338 01:27:25,537 --> 01:27:27,661 עכשיו אני אראה להם איך פיליפ ריידון 1339 01:27:27,747 --> 01:27:30,959 נוקם את נקמתו, עד הטיפה האחרונה! 1340 01:27:31,918 --> 01:27:35,085 (מצחקק) 1341 01:27:35,171 --> 01:27:36,878 בוא איתי! 1342 01:27:36,965 --> 01:27:40,093 (פיליפ מצחקק) 1343 01:28:00,113 --> 01:28:02,654 (נהנה) - ג'ק! 1344 01:28:02,741 --> 01:28:05,157 (מלמל) (פיליפ צוחק) 1345 01:28:05,243 --> 01:28:07,659 מי אמר שהמשחק נגמר עכשיו? 1346 01:28:07,746 --> 01:28:09,661 מהר, הרחק איתם! 1347 01:28:09,748 --> 01:28:13,126 לבור (מצחקק)! 1348 01:28:41,154 --> 01:28:43,320 אני חושב שיש לך מספיק הוכחה שם, מר ריקרס. 1349 01:28:43,406 --> 01:28:44,738 - יש לי. 1350 01:28:44,824 --> 01:28:48,783 אבל דבר אחד בטוח, ג'ק ריידון הוא אדם חופשי. 1351 01:28:48,870 --> 01:28:50,494 הם לעולם לא יעמידו אותו לדין צבאי רק לדו-קרב 1352 01:28:50,580 --> 01:28:52,207 כאשר הדבר ידוע. 1353 01:28:53,875 --> 01:28:56,750 אבל באשר אליך, אני חושש מהניירות האלה 1354 01:28:56,836 --> 01:28:58,755 הם יותר מרציניים. 1355 01:29:00,215 --> 01:29:03,089 אני אעמוד בכל מה שמגיע לי. 1356 01:29:03,176 --> 01:29:04,257 אבל בואו ניקח את פיליפ ריידון! 1357 01:29:04,344 --> 01:29:06,426 אני נשבע שהוא עדיין בחורבות הטחנה הישנה איפשהו! 1358 01:29:06,513 --> 01:29:07,886 הוא מכיר כל פינה, 1359 01:29:07,972 --> 01:29:09,638 והוא לא יסכן את היער הלילה! 1360 01:29:09,724 --> 01:29:12,933 - עצה נכונה הנינגהם, עדיין יש סיכוי. 1361 01:29:13,019 --> 01:29:16,478 קדימה, לטחנה הישנה, ​​מהר! 1362 01:29:16,564 --> 01:29:18,772 (מצחקק) 1363 01:29:18,858 --> 01:29:21,528 - מהרו, זה מספיק טוב! 1364 01:29:27,075 --> 01:29:29,411 (צוחק) 1365 01:29:34,541 --> 01:29:37,290 תעלה את הסולם הזה ואז צאי! 1366 01:29:37,377 --> 01:29:39,713 (צוחק) 1367 01:29:48,763 --> 01:29:49,889 מהר, מהר! 1368 01:29:52,100 --> 01:29:54,602 האם אתה חירש כמו גם מטומטם! 1369 01:29:55,645 --> 01:29:57,769 יהיה לך אדם קשה לחצות הלילה! 1370 01:29:57,856 --> 01:29:59,229 צא החוצה, אתה שומע? 1371 01:29:59,315 --> 01:30:01,398 צא, צא! 1372 01:30:01,484 --> 01:30:03,820 (צוחק) 1373 01:30:08,908 --> 01:30:11,366 הבור הזה הוא המצאה שלי! 1374 01:30:11,453 --> 01:30:15,790 הקירות נסגרים זה בזה, ו הם ימחצו אותך, לעיסה! 1375 01:30:17,000 --> 01:30:19,124 הרבה יותר מרגש לצפייה, 1376 01:30:19,210 --> 01:30:22,335 מאשר הגרדום, או הגיליוטינה. 1377 01:30:22,422 --> 01:30:25,884 המוות יהיה איטי, איטי מאוד, אבל בטוח! 1378 01:30:27,469 --> 01:30:31,806 בטח כמו קללת Wraydon (מצחקק)! 1379 01:30:32,682 --> 01:30:35,932 כילד לימדתי אותך את סוד הקפיצה הגבוהה, 1380 01:30:36,019 --> 01:30:38,560 אבל לא עם כדור ברזל על הקרסוליים! 1381 01:30:38,646 --> 01:30:42,984 אתה מבין, חשבתי על הכל (מצחקק)! 1382 01:30:44,235 --> 01:30:48,153 ועכשיו לסגור את החשבון שלי עם העכברוש הזה, סדג'פילד. 1383 01:30:48,239 --> 01:30:50,906 מסע נעים לך! 1384 01:30:50,992 --> 01:30:52,744 עכשיו תרד לגיהנום, 1385 01:30:54,454 --> 01:30:58,792 ותגיד להם ששלחתי אותך (מצחקק)! 1386 01:31:03,713 --> 01:31:08,051 (ניתז מים) (צוחק) 1387 01:31:09,260 --> 01:31:11,301 (קשקושים מעץ) אמור את תפילותיך, 1388 01:31:11,388 --> 01:31:14,057 אוי אני צריך לאהוב לשמוע אותם! 1389 01:31:16,184 --> 01:31:17,894 עכשיו, עכשיו סדג'פילד, 1390 01:31:20,897 --> 01:31:23,942 בשבילך! (צוחק) 1391 01:31:25,318 --> 01:31:29,656 (ניתז מים) (קשקושים מעץ) 1392 01:31:32,784 --> 01:31:34,449 - הקירות זזים! 1393 01:31:34,536 --> 01:31:35,951 - אל תסתכל עליהם! 1394 01:31:36,037 --> 01:31:37,786 אנחנו רוצים לפעול מהר, לחשוב מהר! 1395 01:31:37,872 --> 01:31:40,539 האם אתה יכול לשחרר את הידיים? 1396 01:31:40,625 --> 01:31:43,753 - אני חושב שכן, החבל נראה רקוב. 1397 01:31:56,307 --> 01:31:58,643 (מצקשק) 1398 01:32:04,983 --> 01:32:09,320 - עכשיו סקוור סדג'פילד, זה בשבילך (צוחק)! 1399 01:32:13,616 --> 01:32:17,954 (ניתז מים) (קשקושים מעץ) 1400 01:32:21,082 --> 01:32:22,164 - יש לי סכין ג'ק! 1401 01:32:22,250 --> 01:32:23,209 - נפלא! 1402 01:32:36,765 --> 01:32:38,346 - זה לא טוב לשרשרת הזאת! 1403 01:32:38,433 --> 01:32:39,222 - לא משנה! 1404 01:32:39,309 --> 01:32:41,266 רק מנעול ישן! 1405 01:32:41,353 --> 01:32:44,144 האקדח שלי, הם השאירו את האקדח שלי! 1406 01:32:44,230 --> 01:32:45,562 היא עמוסה, תפנה! 1407 01:32:45,648 --> 01:32:47,147 שימו לב לריקושט! 1408 01:32:47,233 --> 01:32:49,191 (ירי אקדח) 1409 01:32:49,277 --> 01:32:53,615 (ניתז מים) (קשקושים מעץ) 1410 01:32:59,829 --> 01:33:03,288 לא, עולה ישר למעלה, אין מה להיאחז בו. 1411 01:33:03,375 --> 01:33:05,957 אי אפשר לעשות! אתה לא יכול לקפוץ לזה ג'ק? 1412 01:33:06,044 --> 01:33:08,502 - בלתי אפשרי, אין מקום לקפוץ! 1413 01:33:08,588 --> 01:33:12,967 (ניתז מים) (קשקושים מעץ) 1414 01:33:17,055 --> 01:33:18,640 אלוהים אדירים, ריידון! 1415 01:33:20,975 --> 01:33:22,599 - סדג'פילד! 1416 01:33:22,686 --> 01:33:24,604 הוא לעולם לא יעזור לנו. 1417 01:33:31,653 --> 01:33:33,363 ריידון, נסה את זה! 1418 01:33:35,824 --> 01:33:40,161 - אם זה ייקח את המשקל שלי דניס זה ייקח את שלך! 1419 01:33:43,748 --> 01:33:46,876 (מוזיקה מותחת) 1420 01:33:53,299 --> 01:33:57,637 - אתה (מצקשק), אתה ארור (צוחק)! 1421 01:33:59,514 --> 01:34:00,640 ועכשיו, אתה! 1422 01:34:01,891 --> 01:34:04,769 (מוזיקה דרמטית) 1423 01:34:15,280 --> 01:34:16,570 (נאנח) לא אתה לא! 1424 01:34:16,656 --> 01:34:18,491 עכשיו אחיין היקר שלי... 1425 01:34:26,583 --> 01:34:29,082 (חבטת אגרוף) אוף! 1426 01:34:29,169 --> 01:34:33,548 (ניתז מים) (קשקושים מעץ) 1427 01:34:37,052 --> 01:34:38,842 תפסיק עם (מלמלים)! 1428 01:34:38,928 --> 01:34:40,844 כבה את הידית אתה שומע! 1429 01:34:40,930 --> 01:34:42,804 (צורח) 1430 01:34:42,891 --> 01:34:45,682 אני בחור (מלמלל) אני אומר לך! 1431 01:34:45,769 --> 01:34:47,642 - אלוהים אדירים מה זה? 1432 01:34:47,729 --> 01:34:48,605 - קדימה! 1433 01:34:54,194 --> 01:34:56,279 איפה פיליפ ריידון? 1434 01:34:57,364 --> 01:35:00,742 - מוות נורא, אבל היה מגיע לו. 1435 01:35:01,659 --> 01:35:05,455 הוא הרג את הסקווייר סדג'פילד, לפני שמת. 1436 01:35:06,456 --> 01:35:10,373 עכשיו, מר בואו סטריט ראנר, העבודה שלי הסתיימה. 1437 01:35:10,460 --> 01:35:12,083 אני מוכן ללוות אותך. 1438 01:35:12,170 --> 01:35:15,337 קפטן ריידון, אחרי העבודה היפה שלך בתיק הזה, 1439 01:35:15,423 --> 01:35:18,840 העצה שלי אליך היא לחזור לצריפים מיד. 1440 01:35:18,927 --> 01:35:20,592 – ותקנות המלך? 1441 01:35:20,679 --> 01:35:22,010 אין לי ספק שהוד מלכותו, 1442 01:35:22,097 --> 01:35:24,221 לדעת את כל העובדות, יעניק לך חנינה 1443 01:35:24,307 --> 01:35:27,435 על הפרת אחד מהתקנות שלו. 1444 01:35:30,689 --> 01:35:34,526 (מוזיקה רומנטית בעליזות)